1
00:00:36,203 --> 00:00:37,626
[เสียงนกฮูก]

2
00:00:37,891 --> 00:00:39,208
[นกหัวขวาน]

3
00:00:43,541 --> 00:00:47,041
[ประกาศผ่านลำโพง.
ในภาษาเยอรมัน]

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
[เพลงเศร้า]

5
00:00:49,917 --> 00:00:50,761
[ผู้ชายตะโกน]

6
00:01:33,239 --> 00:01:34,750
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

7
00:01:44,087 --> 00:01:49,109
[เสียงลมหอน]

8
00:02:09,352 --> 00:02:22,281
[ระฆังโบสถ์]

9
00:02:33,640 --> 00:02:38,662
ในวันเสาร์ที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2563
พ.ศ. 2487 แอนน์เขียนว่า

10
00:02:39,462 --> 00:02:40,938
“คิตตี้ที่รัก

11
00:02:41,240 --> 00:02:44,523
มันเป็นไปไม่ได้เลย
สำหรับฉันเพื่อสร้างชีวิตของฉัน

12
00:02:44,705 --> 00:02:48,301
บนรากฐานแห่งความโกลาหล
ความทุกข์ทรมานและความตาย

13
00:02:49,315 --> 00:02:53,411
ฉันเห็นโลกเป็นไปอย่างช้าๆ
กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร

14
00:02:55,386 --> 00:02:57,283
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องที่กำลังใกล้เข้ามา

15
00:02:57,583 --> 00:03:00,680
วันหนึ่งนั้น
จะทำลายเราด้วย

16
00:03:00,888 --> 00:03:03,686
ฉันรู้สึก
ความทุกข์ทรมานนับล้าน

17
00:03:04,210 --> 00:03:07,587
และยัง
เมื่อฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

18
00:03:07,743 --> 00:03:11,387
ฉันรู้สึกอย่างนั้นทุกอย่าง
จะเปลี่ยนให้ดีขึ้น

19
00:03:11,686 --> 00:03:13,333
ว่าความโหดร้ายนี้จะจบลงเช่นกัน

20
00:03:13,500 --> 00:03:17,785
ความสงบสุขนั้น
จะกลับมาอีกครั้ง

21
00:03:18,285 --> 00:03:22,837
ในระหว่างนี้
ฉันต้องยึดมั่นในอุดมคติของฉัน

22
00:03:23,246 --> 00:03:25,000
บางทีวันนั้นจะมาถึง

23
00:03:25,001 --> 00:03:29,099
เมื่อไหร่ฉันจะทำได้
เพื่อตระหนักถึงพวกเขา

24
00:03:29,186 --> 00:03:33,235
ขอแสดงความนับถือ แอนน์ มารี แฟรงก์”

25
00:03:33,790 --> 00:04:09,125
[เพลงเศร้า]

26
00:04:10,191 --> 00:04:11,916
[เฮเลน]
<i>เมื่อถ่ายภาพนี้</i>

27
00:04:12,708 --> 00:04:15,678
<i>แอนน์ เด็กสาวชาวยิว</i>
<i>จากเกือบ 13</i>

28
00:04:15,811 --> 00:04:18,399
<i>ไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>เธอกำลังจะต้องเผชิญหน้ากับ</i>

29
00:04:19,765 --> 00:04:22,583
[นกนางนวลร้อง]

30
00:04:25,115 --> 00:04:27,291
<i>เธอไม่รู้</i>
<i>ว่าเธอจะใช้จ่าย</i>

31
00:04:27,458 --> 00:04:31,505
<i>สองปีในชีวิตของเธอในการซ่อนตัว</i>
<i>ในบ้านแห่งนี้ในอัมสเตอร์ดัม</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:35,295
<i>แทบจะมองไม่เห็น</i>
<i>ท้องฟ้าหรือลมหายใจ</i>

33
00:04:35,295 --> 00:04:37,995
<i>ถูกลิดรอนอิสรภาพ</i>

34
00:04:38,985 --> 00:04:41,772
<i>เธอจะซ่อนอยู่ที่นี่</i>
<i>ร่วมกับครอบครัวของเธอ</i>

35
00:04:41,808 --> 00:04:44,772
<i>เพื่อหนีจากพวกนาซี</i>

36
00:04:45,191 --> 00:04:47,828
[ผู้ชายตะโกน]

37
00:04:51,016 --> 00:04:55,333
<i>ที่นี่ เธอจะกลัว</i>
<i>แต่เธอจะมีชีวิตอยู่ เติบโต</i>

38
00:04:55,500 --> 00:04:56,758
<i>และเขียนไดอารี่</i>

39
00:04:57,025 --> 00:05:00,363
<i>ถึงเพื่อนในจินตนาการ</i>
<i>ด้วยชื่อคิตตี้</i>

40
00:05:01,058 --> 00:05:09,500
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

41
00:05:15,444 --> 00:05:16,978
[ระฆังโบสถ์]

42
00:05:17,071 --> 00:05:21,250
วันพุธ
วันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2487

43
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
“คิตตี้ที่รักของฉัน

44
00:05:24,433 --> 00:05:27,866
[ถอนหายใจ] ฉันต้องมีอะไรบางอย่าง
นอกจากสามีและลูกแล้ว

45
00:05:27,975 --> 00:05:30,138
เพื่ออุทิศตนเพื่อ

46
00:05:30,340 --> 00:05:34,486
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เปล่าประโยชน์เหมือนคนส่วนใหญ่

47
00:05:34,725 --> 00:05:36,541
ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์,

48
00:05:36,708 --> 00:05:38,066
หรือนำมาซึ่งความเพลิดเพลิน
ถึงทุกคน

49
00:05:38,133 --> 00:05:39,554
แม้แต่คนที่ฉันไม่เคยพบ

50
00:05:40,085 --> 00:05:43,925
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม”

51
00:05:50,221 --> 00:05:53,054
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487

52
00:05:53,265 --> 00:05:55,513
เธอถูกจับกุมและเนรเทศ

53
00:05:57,030 --> 00:05:59,290
เธอหายไป,

54
00:05:59,857 --> 00:06:01,603
พร้อมด้วยหนึ่งล้าน
และครึ่ง

55
00:06:02,943 --> 00:06:04,090
เด็กและวัยรุ่นคนอื่นๆ ชอบเธอ

56
00:06:04,950 --> 00:06:07,217
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

57
00:06:42,583 --> 00:06:46,083
[ดนตรีออเคสตรา]

58
00:07:08,225 --> 00:07:09,500
[เฮเลน] <i>แอนน์รู้จักความชั่วร้ายนี้</i>

59
00:07:09,958 --> 00:07:12,006
<i>ไม่มีใครสามารถลืมมันได้</i>

60
00:07:12,440 --> 00:07:17,027
<i>เพราะมันยังคงอยู่</i>
<i>ในการขุดภายในผู้รอดชีวิต</i>

61
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
<i>แม้แต่ในกลุ่มเด็กเหล่านั้น</i>

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
<i>ซึ่งไม่เหมือนกับแอนน์</i>
<i>ยังมีชีวิตอยู่</i>

63
00:07:22,958 --> 00:07:26,427
<i>และตอนนี้เป็นคนสุดท้าย</i>
<i>พยานแห่งโชอาห์</i>

64
00:07:27,700 --> 00:07:28,391
[ในภาษาอิตาลี]
[ผู้หญิง] ฉันกำลังนึกภาพอยู่

65
00:07:28,466 --> 00:07:31,291
ประตูที่เปิดออกจนสุด

66
00:07:31,458 --> 00:07:34,026
เสียงประตูเหล็กเหล่านั้นดังขึ้น

67
00:07:35,700 --> 00:07:39,375
และผู้คนเข้าคิวไม่สิ้นสุด

68
00:07:40,467 --> 00:07:42,772
กำลังเดินไปอาบน้ำ
และไม่เคยออกมา

69
00:07:43,105 --> 00:07:45,904
ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในภายหลัง

70
00:07:54,181 --> 00:07:57,333
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ผู้หญิง] เราได้ยินเสียงกระบอง

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
เราได้ยินเสียงทุบกระบอง

72
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
พวกเขาจะตีเรา
และเราได้รับแจ้งว่า

73
00:08:01,083 --> 00:08:03,863
“คุณเข้ามาทางประตู
และออกจากปล่องไฟ”

74
00:08:05,897 --> 00:08:09,551
[ในภาษาเช็ก]
[หญิง] เกวียนวัวเตือนฉัน

75
00:08:09,618 --> 00:08:13,513
เมื่อเรายืนอยู่ในนั้น
เราเดินทางในพวกเขา

76
00:08:14,347 --> 00:08:17,295
ความทรงจำเหล่านั้นอยู่กับฉันเสมอ

77
00:08:18,361 --> 00:08:22,180
[ผู้หญิง] [ในภาษาอิตาลี] สีสัน
ฉันดูว่าฉันหลับตาหรือไม่

78
00:08:22,480 --> 00:08:24,763
เป็นสีขาวของหิมะ
และซากศพสีขาว

79
00:08:25,263 --> 00:08:28,250
เปลวไฟจากปล่องไฟ หิมะ

80
00:08:28,448 --> 00:08:29,778
เย็น...

81
00:08:32,901 --> 00:08:34,619
และความเหงา

82
00:08:35,083 --> 00:08:41,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

83
00:08:41,859 --> 00:08:43,375
[เฮเลน] <i>เจ้าหน้าที่ของ SS</i>

84
00:08:43,441 --> 00:08:45,607
<i>ร่วมกับบางส่วน</i>
<i>ตำรวจชาวดัตช์</i>

85
00:08:45,852 --> 00:08:48,169
<i>ปีนขึ้นบันไดที่พักพิง</i>

86
00:08:48,469 --> 00:08:50,802
<i>พวกเขาค้นพบความลับ</i>
<i>หลังสิ่งกีดขวางบางๆ</i>

87
00:08:51,169 --> 00:08:53,333
<i>นั่นเป็นเวลาสองปี</i>

88
00:08:53,541 --> 00:08:55,327
<i>ได้รับการคุ้มครอง</i>
<i>ชีวิตใต้ดินของแอนน์</i>

89
00:08:55,427 --> 00:08:59,344
<i>แบ่งปันกับคุณพ่ออ็อตโต</i>
<i>แม่อีดิธ น้องสาวมาร์โกต์</i>

90
00:09:01,646 --> 00:09:03,958
<i>ออกัสต์ และแฮร์มันน์ ฟาน เพลส์</i>

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
<i>ปีเตอร์ ลูกชายวัย 16 ปี</i>

92
00:09:06,275 --> 00:09:08,346
<i>และฟริทซ์ เฟฟเฟอร์</i>

93
00:09:09,251 --> 00:09:10,916
<i>ยังไม่ทราบ</i>

94
00:09:10,979 --> 00:09:12,479
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะมี</i>
<i>ทุกคนถูกทรยศ</i>

95
00:09:13,146 --> 00:09:15,833
<i>พวกเขาเพิ่งมีเวลาคว้า</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาทำได้ด้วยความรีบร้อน</i>

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,198
<i>ก่อนที่จะถูกนำตัวออกไป</i>

97
00:09:17,998 --> 00:09:21,246
<i>ไดอารี่ของแอนน์</i>
<i>ถูกทิ้งไว้บนพื้น</i>

98
00:09:21,733 --> 00:09:25,285
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

99
00:09:33,585 --> 00:09:41,285
-[กริ่งจักรยาน]
-[ดนตรีวงดนตรีบิ๊กแบนด์]

100
00:09:41,485 --> 00:09:48,541
[ผู้ชายร้องเพลง]

101
00:09:49,248 --> 00:09:51,666
เธอยังว่างอยู่
เมื่อถึงวันเกิดปีที่ 13 ของเธอ

102
00:09:51,833 --> 00:09:54,783
แอนน์ได้รับไดอารี่
เป็นของขวัญวันเกิด

103
00:09:55,015 --> 00:10:01,429
เสื้อสีฟ้าอ่อน ปริศนา
หม้อครีม ดอกไม้บางชนิด

104
00:10:01,640 --> 00:10:03,406
และดอกโบตั๋นสองตัว

105
00:10:09,944 --> 00:10:13,550
เป็นวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ.2485

106
00:10:13,683 --> 00:10:17,304
แอนน์เริ่มเขียนไดอารี่ของเธอ
และตัดสินใจตั้งชื่อให้มัน

107
00:10:21,475 --> 00:10:26,042
วันเสาร์ที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2485

108
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
“การเสริมภาพลักษณ์
ของเพื่อนที่รอคอยมานานนี้

109
00:10:29,021 --> 00:10:31,402
ในจินตนาการของฉัน

110
00:10:32,456 --> 00:10:34,375
ฉันไม่ต้องการที่จะจดบันทึก
ข้อเท็จจริงในไดอารี่นี้

111
00:10:34,541 --> 00:10:36,021
อย่างที่คนส่วนใหญ่ทำ

112
00:10:36,754 --> 00:10:39,073
แต่ฉันอยากได้ไดอารี่
เป็นเพื่อนของฉัน

113
00:10:39,440 --> 00:10:42,756
และฉันกำลังไป
ที่จะเรียกเพื่อนคนนี้ว่าคิตตี้”

114
00:10:46,144 --> 00:10:47,777
คิตตี้เป็นกระจก

115
00:10:48,292 --> 00:10:50,992
สองเท่าการรักษาจิตวิญญาณ

116
00:10:51,225 --> 00:10:55,348
เธอคือความสบายใจของเธอ
การระเบิดและการปลอบใจ

117
00:10:55,921 --> 00:10:57,791
วิธีการพูด

118
00:10:57,904 --> 00:11:00,083
ว่าราคาที่คุณจ่าย
สำหรับความชั่วร้ายที่คุณได้ผ่านมา

119
00:11:00,371 --> 00:11:01,542
จะไม่สูงเกินไป

120
00:11:01,712 --> 00:11:05,465
ที่สามารถบอกได้ทุกอย่าง
ถึงเพื่อนในจินตนาการ

121
00:11:05,798 --> 00:11:08,712
ผู้อ่านคนแรก
ของหลายๆอย่างที่แอนน์ฝัน

122
00:11:09,008 --> 00:11:10,991
การมีวันหนึ่ง

123
00:11:11,200 --> 00:11:13,529
เมื่อทุกอย่าง
กำลังจะจบลงแล้ว

124
00:11:14,111 --> 00:11:21,223
[เพลงเครียด]

125
00:11:21,556 --> 00:11:22,658
<i>ในแบร์เกน-เบลเซิน</i>

126
00:11:22,725 --> 00:11:24,721
<i>ไม่มีเวลา</i>
<i>เพื่อบอกลา</i>

127
00:11:24,854 --> 00:11:26,166
<i>เครื่องหมายของค่ายคือไข้รากสาดใหญ่</i>

128
00:11:26,375 --> 00:11:28,458
<i>และการแพร่ระบาด</i>
<i>ถูกแพร่กระจายโดยเหา</i>

129
00:11:28,666 --> 00:11:31,433
<i>และจบลงด้วยการทำ</i>
<i>ผู้คนโง่เขลาและน่ากลัว</i>

130
00:11:31,683 --> 00:11:33,800
<i>กำลังรอการสิ้นสุดของพวกเขา</i>

131
00:11:36,154 --> 00:11:40,679
<i>ในตอนแรก แอนน์และมาร์โกต์</i>
<i>กับผู้ปกครองถูกส่งไป</i>

132
00:11:40,794 --> 00:11:43,371
<i>ไปยังค่ายเปลี่ยนเครื่องเวสเตอร์บอร์ก</i>
<i>ในฮอลแลนด์ตะวันออก</i>

133
00:11:43,654 --> 00:11:47,398
<i>เมื่อพวกเขามาถึง</i>
<i>ชาวยิวมากกว่า 100,000 คน</i>

134
00:11:47,469 --> 00:11:49,098
<i>ถูกเนรเทศไปแล้ว</i>

135
00:11:49,795 --> 00:11:54,020
<i>จุดหมายปลายทางสุดท้ายของเดอะแฟรงค์</i>
<i>คือค่าย Auschwitz ในโปแลนด์</i>

136
00:11:54,556 --> 00:11:58,953
<i>ต่อมาพี่สาวทั้งสองก็จบลง</i>
<i>ที่เมืองเบอร์เกน-เบลเซิน ในเยอรมนี</i>

137
00:11:59,479 --> 00:12:02,764
<i>ที่พวกเขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่</i>
<i>ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488</i>

138
00:12:03,224 --> 00:12:06,690
<i>มาร์โกต์ก่อน ตามด้วยแอนน์</i>

139
00:12:12,059 --> 00:12:14,812
<i>หน่วยพิทักษ์ SS ในเบอร์เกน-เบลเซิน</i>

140
00:12:14,925 --> 00:12:17,848
<i>อายุมากกว่านิดหน่อย</i>
<i>กว่าพี่สาวแฟรงค์ทั้งสอง</i>

141
00:12:18,026 --> 00:12:21,708
<i>พวกเขายังเป็นเด็กผู้หญิง</i>
<i>ซึ่งกลายเป็นผู้ทรมาน</i>

142
00:12:21,916 --> 00:12:23,597
<i>และดุร้ายที่สุด</i>
<i>คือ Irma Grese</i>

143
00:12:24,113 --> 00:12:26,208
<i>เธอจะในภายหลัง</i>
<i>ถูกตัดสินประหารชีวิต</i>

144
00:12:26,280 --> 00:12:28,861
<i>ในการทดลองใช้</i>
<i>กลุ่มเจ้าหน้าที่ SS</i>

145
00:12:29,048 --> 00:12:32,727
<i>ยึดครองโดยกองกำลังอังกฤษกลุ่มเดียวกัน</i>
<i>ผู้ปลดปล่อยค่าย</i>

146
00:12:33,227 --> 00:12:37,210
<i>เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2488</i>

147
00:12:38,036 --> 00:12:40,291
<i>ชาวเยอรมัน</i>
<i>ผู้อาศัยอยู่ใกล้ค่าย</i>

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,689
<i>ถูกบังคับโดยทหาร</i>
<i>ผู้ปลดปล่อยค่าย</i>

149
00:12:44,062 --> 00:12:47,083
<i>เพื่อเข้าไปรับชม</i>

150
00:12:47,158 --> 00:12:49,406
<i>สิ่งที่พวกเขาเสแสร้งมาตลอด</i>
<i>ไม่ต้องรู้</i>

151
00:12:51,308 --> 00:12:53,561
<i>หน่วยพิทักษ์ SS ในเบอร์เกน-เบลเซิน</i>

152
00:12:53,648 --> 00:12:57,340
<i>ถูกบังคับ</i>
<i>โดยทหารอังกฤษ</i>

153
00:12:57,406 --> 00:12:58,269
<i>เพื่อรับ</i>
<i>ศพของเหยื่อ</i>

154
00:12:58,369 --> 00:12:59,126
<i>ด้วยมือเปล่า</i>

155
00:12:59,299 --> 00:13:01,802
<i>และโยนมัน</i>
<i>ในหลุมศพทั่วไป</i>

156
00:13:10,865 --> 00:13:15,823
<i>ที่นี่มีคน 23,200 คนถูกฝังอยู่</i>

157
00:13:28,306 --> 00:13:31,603
<i>ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน</i>
<i>พี่สาวทั้งสองถูกฝังแล้ว</i>

158
00:13:32,096 --> 00:13:34,750
<i>พวกเขาจบลงแล้ว</i>
<i>เช่นเดียวกับเหยื่อรายอื่นๆ</i>

159
00:13:34,818 --> 00:13:36,918
<i>ในหลุมศพทั่วไป</i>

160
00:13:37,543 --> 00:13:42,068
[เพลงเปียโนอาลัย]

161
00:13:43,181 --> 00:13:48,135
<i>สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา</i>
<i>คือชื่อของพวกเขาบนหินสีดำ</i>

162
00:14:04,910 --> 00:14:07,052
[รถไฟดังก้อง]

163
00:14:07,372 --> 00:14:09,458
[ผู้ชาย] เมื่อคุณไป
บนรถไฟไปเอาชวิทซ์

164
00:14:09,459 --> 00:14:09,816
เป็นเวลาหกหรือเจ็ดวัน

165
00:14:10,583 --> 00:14:13,553
นั่งอยู่ในของตัวเอง
ปัสสาวะและอุจจาระ

166
00:14:13,926 --> 00:14:15,941
ไม่มีอาหารกินในความมืดมิด

167
00:14:15,966 --> 00:14:17,842
และในกลิ่นเหม็นและกลิ่น

168
00:14:18,136 --> 00:14:21,169
ตามเวลานั้น
พวกเขามาถึงเอาชวิทซ์

169
00:14:21,317 --> 00:14:22,060
พวกเขาดูเหมือนขยะ

170
00:14:23,391 --> 00:14:25,569
และเรามี
ไม่มีปัญหากับขยะ

171
00:14:25,676 --> 00:14:26,602
ด้วยการโยนมันออกไป

172
00:14:28,308 --> 00:14:29,728
หากพวกเขาดูเหมือนอึ

173
00:14:29,854 --> 00:14:33,341
เราไม่มีปัญหา
ทิ้งมันลงชักโครก

174
00:14:37,981 --> 00:14:41,458
[เฮเลน] <i>ถ้าแอนน์รอดชีวิต</i>
<i>ตอนนี้เธอจะอายุ 90 แล้ว</i>

175
00:14:42,090 --> 00:14:44,637
<i>บางทีการจ้องมองของเธอ</i>
<i>และใบหน้าของเธอก็จะคล้ายกัน</i>

176
00:14:44,663 --> 00:14:46,010
<i>ถึงผู้หญิงเหล่านี้</i>

177
00:14:46,143 --> 00:14:49,923
<i>ที่ยังคงภูมิใจที่มี</i>
<i>รอดมาได้และได้ทำสำเร็จแล้ว</i>

178
00:14:51,150 --> 00:14:53,557
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ซาราห์] ฉันไม่รู้สึกเกลียดชัง

179
00:14:53,623 --> 00:14:56,662
ที่จริงแล้วฉันเรียนรู้ที่จะรักผู้คน

180
00:14:56,971 --> 00:14:58,997
แต่ฉันเกลียดพวกนาซี

181
00:14:59,412 --> 00:15:02,101
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา

182
00:15:02,134 --> 00:15:03,874
สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำกับเด็ก ๆ

183
00:15:04,187 --> 00:15:06,579
ซึ่งถูกส่งไปที่ห้องรมแก๊ส

184
00:15:10,314 --> 00:15:12,854
เกิดวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ.2482
ถูกเนรเทศวันที่ 3 พฤษภาคม 1944

185
00:15:13,999 --> 00:15:18,615
[ในภาษาฝรั่งเศส] ลูก ๆ ของฉันคือการแก้แค้นของฉัน
ต่อต้านพวกนาซี

186
00:15:18,808 --> 00:15:22,421
และหลานของฉัน
และหลานๆ

187
00:15:22,714 --> 00:15:25,252
เป็นวิธีของฉันในการเอามิกกี้
ออกจากพวกเขา

188
00:15:34,504 --> 00:15:37,587
สำหรับหลายๆ คน ความทรงจำเหล่านี้
ถูกสร้างขึ้นจากความลับ

189
00:15:38,267 --> 00:15:40,947
ความเงียบยาวหรือครึ่งคำ

190
00:15:41,507 --> 00:15:43,691
จำเป็นต้องปกป้อง
พวกที่มาทีหลัง

191
00:15:43,814 --> 00:15:47,025
จากความทรงจำ
นั่นอาจจะดุร้ายเกินไป

192
00:15:48,191 --> 00:15:50,448
แล้วความทรงจำเหล่านั้นก็ยังคงอยู่
ถูกส่งต่อไป

193
00:15:50,496 --> 00:15:52,286
ถึงลูกๆ ของพวกเขา
หลาน

194
00:15:52,353 --> 00:15:53,439
เหลน

195
00:15:53,562 --> 00:15:57,743
ราวกับว่าแต่ละชั่วอายุคน
ต้องหาเสียงใหม่

196
00:15:58,222 --> 00:16:00,622
มันยากมาก
สำหรับฉันในฐานะสาวน้อย

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,993
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับผู้คนมากมาย

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,656
ปู่ย่าตายายของฉันรวมอยู่ด้วย

199
00:16:05,866 --> 00:16:08,094
แล้วเราก็ถูกบอก
เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์,

200
00:16:08,541 --> 00:16:12,679
และทันใดนั้น
มีเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้

201
00:16:13,013 --> 00:16:16,555
ฉันมองเห็นใครได้บ้าง
ตัวฉันเองผ่านทางเธอ

202
00:16:16,952 --> 00:16:20,761
และทันใดนั้นเรื่องราวก็เกิดขึ้น
กลายเป็นจริงเกินไป ฉันคิดว่า

203
00:16:20,807 --> 00:16:23,997
และฉันก็กลัวเกินไป

204
00:16:24,759 --> 00:16:26,179
[เฮเลน] <i>โศกนาฏกรรมของอาเรียนนา</i>

205
00:16:26,445 --> 00:16:28,971
<i>ใครรอดชีวิต</i>
<i>ค่ายกักกันสี่แห่ง</i>

206
00:16:29,464 --> 00:16:33,129
<i>ตอนนี้กลายเป็นแบบถาวรแล้ว</i>
<i>เครื่องหมายบนแขนของ Lorenzo</i>

207
00:16:33,376 --> 00:16:36,821
[ผู้ชาย] [ในภาษาอิตาลี] ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้เธอสักบนตัวฉัน

208
00:16:37,258 --> 00:16:38,979
หลังจากอ่านหนังสือของเธอ

209
00:16:39,141 --> 00:16:42,625
ฉันรู้สึกใกล้ชิดมาก
ถึงเรื่องราว

210
00:16:42,730 --> 00:16:44,680
และยังเชื่อมโยงทางกายภาพอีกด้วย

211
00:16:44,871 --> 00:16:48,473
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณยายของฉัน

212
00:16:49,253 --> 00:16:56,054
[ทำนองที่มีชีวิตชีวา]

213
00:17:05,693 --> 00:17:08,001
[เฮเลน] <i>และเสียง</i>
<i>สมาชิกในครอบครัวของเธอ</i>

214
00:17:08,161 --> 00:17:09,620
<i>ที่หายตัวไปในค่าย</i>

215
00:17:09,754 --> 00:17:13,465
<i>ตอนนี้ก็ถูกค้นพบแล้ว</i>
<i>ในเพลงของฟรานเชสก้า</i>

216
00:17:15,749 --> 00:17:19,660
[ในภาษาอิตาลี] ฉันเป็นชาวยิว แม่ของฉัน
เป็นชาวยิว พ่อของฉันเป็นคาทอลิก

217
00:17:19,936 --> 00:17:23,875
ญาติของฉันมากกว่า 40 คน

218
00:17:24,041 --> 00:17:26,499
ไม่เคยกลับมาจากค่ายเลย

219
00:17:26,753 --> 00:17:30,089
ฉันเชื่อว่าการเติบโตขึ้น
ด้วยความตระหนักรู้นี้

220
00:17:30,256 --> 00:17:32,266
ได้รับเสมอ
ที่ฐานที่ฉันเป็น

221
00:17:32,791 --> 00:17:36,891
ฉันจำได้ว่ามีวิกฤติร้ายแรง
ในโรงเรียนประถมศึกษา

222
00:17:37,091 --> 00:17:41,836
เมื่อฉันเริ่มศึกษาประวัติศาสตร์
ตอนอายุเจ็ดขวบ

223
00:17:42,065 --> 00:17:47,271
ฉันตระหนักได้ว่าเรื่องนี้
เป็นห่วงฉันและครอบครัวของฉัน

224
00:17:47,318 --> 00:17:53,145
และขอบเขต
ถึงสิ่งที่มนุษย์สามารถทำได้

225
00:17:58,460 --> 00:18:01,712
ถ้าฉันเกิดเมื่อ 65 ปีก่อน

226
00:18:01,812 --> 00:18:04,199
ฉันก็คงจะเป็น
หนึ่งในเหยื่อ

227
00:18:04,912 --> 00:18:15,658
- [เพลงเศร้า]
-[เสียงนกร้อง]

228
00:18:19,951 --> 00:18:21,813
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ซาราห์] ทุกสิ่งสามารถช่วยให้คุณอยู่รอดได้

229
00:18:22,156 --> 00:18:24,756
ท่องบทกวีทั้งหมดที่คุณรู้จัก

230
00:18:25,241 --> 00:18:27,642
แลกเปลี่ยนสูตรทำอาหาร

231
00:18:27,880 --> 00:18:30,661
ร้องเพลงของ Edith Piaf

232
00:18:31,404 --> 00:18:42,873
[ร้องเพลง Le Disque Usé"
โดย อีดิธ เพียฟ]

233
00:18:42,898 --> 00:18:47,338
[ดนตรีออเคสตราสุดเร้าใจ]

234
00:18:47,443 --> 00:18:49,640
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
ชาวอิตาลีร้องเพลง "แม่" และร้องไห้

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,273
ร้องไห้ขณะร้องเพลง

236
00:18:52,578 --> 00:18:54,709
แต่มันก็ดี

237
00:18:55,052 --> 00:19:05,487
[ผู้ชายร้องเพลง "แม่"]

238
00:19:07,900 --> 00:19:10,116
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ซาราห์] นี่คือการต่อต้าน

239
00:19:10,489 --> 00:19:14,825
[เฮเลน] <i>ซาราห์ถูกจับกุม</i>
<i>ระหว่างการโจมตีครั้งใหญ่ที่สุด</i>

240
00:19:14,900 --> 00:19:19,269
<i>บนดินฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 16</i>
<i>และวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2485</i>

241
00:19:19,755 --> 00:19:23,612
<i>ชาวยิวหลายพันคนถูกขัง</i>
<i>ในสนามเวโลโดรมฤดูหนาวแห่งปารีส</i>

242
00:19:23,985 --> 00:19:26,330
<i>แต่ซาราห์ก็จัดการได้</i>
<i>เพื่อหนีจากที่นั่น</i>

243
00:19:26,544 --> 00:19:28,330
<i>เธออาศัยอยู่ในที่ซ่อนตัว</i>
<i>กับแม่ของเธอ</i>

244
00:19:28,517 --> 00:19:30,944
<i>ในเมืองหลวง</i>
<i>เป็นเวลาสองปี</i>

245
00:19:31,224 --> 00:19:33,324
<i>ต่อมา</i>
<i>เหมือนเกิดขึ้นกับแอนน์</i>

246
00:19:33,470 --> 00:19:35,297
<i>เธอก็ถูกจับกุมเช่นกัน</i>

247
00:19:35,710 --> 00:19:38,964
<i>แอนน์อายุ 15 ปี</i>
<i>และเธอก็แก่กว่าหนึ่งปี</i>

248
00:19:39,364 --> 00:19:43,186
[ซาราห์] [ในภาษาฝรั่งเศส] วันหนึ่งเพื่อนคนหนึ่ง
ของแม่บอกฉันว่า

249
00:19:43,466 --> 00:19:45,596
“คุณรู้ไหมว่าในกระท่อมของฉันที่นั่น

250
00:19:45,916 --> 00:19:48,744
สาวดัตช์ชื่อแอนน์เหรอ?”

251
00:19:49,000 --> 00:19:51,153
หญิงสาวยืนอยู่ที่ประตูหน้า

252
00:19:51,858 --> 00:20:01,223
เธอได้ยินสิ่งที่เพื่อนของฉันพูด
และยิ้มให้ฉัน

253
00:20:01,516 --> 00:20:04,103
เธอหันหัวของเธอแบบนี้
และยิ้มสั้น ๆ และขี้อาย

254
00:20:04,966 --> 00:20:06,686
เธอผอมมากแล้ว

255
00:20:06,912 --> 00:20:11,048
แต่เธอมีรอยยิ้มที่น่ารักจริงๆ

256
00:20:17,748 --> 00:20:20,596
ความเฉยเมย

257
00:20:21,950 --> 00:20:24,211
[ในภาษาอิตาลี]
[มนุษย์] ภัยพิบัติในเบอร์เกน-เบลเซ่น

258
00:20:24,304 --> 00:20:26,583
เริ่มต้นด้วยการอพยพ
ของค่ายต่างๆ ในภาคตะวันออก

259
00:20:26,593 --> 00:20:30,481
โดยเฉพาะค่าย Auschwitz Birkenau

260
00:20:30,539 --> 00:20:34,642
เริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2487

261
00:20:34,762 --> 00:20:38,778
ผู้คนนับพันมาถึง
ในสถานการณ์ที่ไข้รากสาดใหญ่

262
00:20:39,071 --> 00:20:43,714
จากมุมมองหนึ่ง
มีฟังก์ชั่นเดียวกันกับห้องแก๊ส

263
00:20:43,980 --> 00:20:47,855
เพราะคนตาย
และตายอย่างสาหัส

264
00:20:47,933 --> 00:20:52,169
ดังนั้นสิ่งเดียวที่พวกนาซี
เหลือให้ทำคือขุดหลุมศพทั่วไป

265
00:20:52,342 --> 00:20:55,999
ซึ่งพวกเขามี
นักโทษเองก็ขุด

266
00:20:56,145 --> 00:21:00,001
พวกเขาโยนศพโดยไม่ใส่
แม้กระทั่งจำเป็นต้องกำจัดพวกมันทิ้งไป

267
00:21:00,453 --> 00:21:06,058
[ระฆังโบสถ์]

268
00:21:06,620 --> 00:21:09,746
[เฮเลน] <i>วันนี้</i>
<i>ห้องต่างๆ ของบ้านลับ</i>

269
00:21:09,832 --> 00:21:13,384
<i>บนพรินเซนกราคท์ 263</i>
<i>ในอัมสเตอร์ดัมว่างเปล่า</i>

270
00:21:13,984 --> 00:21:18,000
<i>เพื่อเป็นเกียรติแก่หกล้าน</i>
<i>เหยื่อของพวกนาซี</i>

271
00:21:18,885 --> 00:21:21,248
<i>พ่อของแอนน์</i>
<i>ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว</i>

272
00:21:21,275 --> 00:21:23,902
<i>ของแปดคน</i>
<i>ที่ถูกซ่อนอยู่ที่นี่</i>

273
00:21:24,142 --> 00:21:26,155
<i>ต้องการให้ว่างเปล่า</i>

274
00:21:30,875 --> 00:21:35,560
<i>แต่เราอยู่ในห้องของแอนน์</i>
<i>เหมือนในปี 1942</i>

275
00:21:35,640 --> 00:21:37,508
<i>กับร่องรอยชีวิตของเธอ</i>

276
00:21:38,055 --> 00:21:41,063
วันเสาร์ที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

277
00:21:41,673 --> 00:21:43,042
“คิตตี้ที่รัก

278
00:21:43,189 --> 00:21:46,025
ภาคผนวกถือเป็นอุดมคติ
สถานที่ที่จะซ่อนตัว

279
00:21:46,319 --> 00:21:47,967
มันอาจจะชื้นและไม่สมดุล

280
00:21:48,087 --> 00:21:50,807
แต่คงไม่มี
ที่ซ่อนที่สะดวกสบายยิ่งขึ้น

281
00:21:50,874 --> 00:21:51,967
ในอัมสเตอร์ดัมทั้งหมด

282
00:21:52,114 --> 00:21:54,648
ไม่ ทั่วทั้งฮอลแลนด์”

283
00:21:56,062 --> 00:21:59,731
ห้องวัยรุ่นของเธอ
ถูกแบ่งปันเป็นเวลาสองปี

284
00:21:59,783 --> 00:22:03,115
กับแขกคนหนึ่ง
ในบ้านคุณเพฟเฟอร์

285
00:22:03,262 --> 00:22:05,808
ทันตแพทย์คนหนึ่ง อายุประมาณ 50 กว่าๆ

286
00:22:06,076 --> 00:22:08,457
กับใคร
เธอไม่เคยเข้ากันได้ดีเลย

287
00:22:09,150 --> 00:22:13,665
เตียงสองเตียงหันหน้าเข้าหากัน
และโต๊ะ

288
00:22:14,505 --> 00:22:19,785
ทั้งหมดที่คุณมี
คือกำแพงสำหรับความฝันของคุณ

289
00:22:25,234 --> 00:22:29,087
<i>ดีแอนน์ เดอร์บิน, จิงเจอร์ โรเจอร์ส</i>
<i>และเกรตา การ์โบใน</i> นินอทช์กา

290
00:22:29,260 --> 00:22:31,625
<i>และดาราภาพยนตร์ชาวเยอรมัน</i>
<i>ไฮนซ์ รูห์มันน์, เรย์ มิลแลนด์</i>

291
00:22:31,705 --> 00:22:34,732
<i>และความหลงใหลอีกอย่างของแอนน์</i>

292
00:22:34,799 --> 00:22:39,212
<i>Sonja Henie นักสเก็ตน้ำแข็ง</i>
<i>แชมป์โลกจากนอร์เวย์</i>

293
00:22:39,537 --> 00:22:41,396
<i>ชิ้นส่วน</i>
<i>ชีวิตของผู้อื่น</i>

294
00:22:41,503 --> 00:22:43,334
<i>เพื่อให้มีไหวพริบแก่ตัวเธอเอง</i>

295
00:22:44,080 --> 00:22:47,066
<i>แอนน์มอง</i>
<i>เสื้อผ้าและทรงผม</i>

296
00:22:47,417 --> 00:22:49,609
<i>มีรูปภาพ</i>
<i>ของราชวงศ์ดัตช์</i>

297
00:22:49,836 --> 00:22:53,489
<i>และใบหน้าของเอลิซาเบธในวัยเยาว์</i>
<i>ราชินีแห่งอังกฤษในอนาคต</i>

298
00:22:53,729 --> 00:22:55,238
<i>โลกจิ๋ว</i>

299
00:22:55,478 --> 00:23:00,735
<i>แต่มันเป็นโลกทั้งใบของเธอ</i>
<i>ตั้งแต่วันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2485</i>

300
00:23:01,028 --> 00:23:04,729
<i>วันที่ครอบครัวแฟรงค์ไป</i>
<i>เข้าไปในที่ซ่อนลับของพวกเขา</i>

301
00:23:06,150 --> 00:23:08,529
<i>เดอะแฟรงค์</i>
<i>มีพื้นเพมาจากแฟรงก์เฟิร์ต</i>

302
00:23:08,662 --> 00:23:11,327
<i>ออกจากเยอรมนีในปี 1933</i>

303
00:23:11,621 --> 00:23:13,449
<i>ปีที่ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ</i>

304
00:23:13,715 --> 00:23:17,021
<i>อย่างไรก็ตาม บรรยากาศ</i>
<i>สำหรับทั้งชาวยิวในท้องถิ่นและชาวยิวอพยพ</i>

305
00:23:17,046 --> 00:23:18,721
<i>ในฮอลแลนด์กลายเป็นเรื่องที่ยากลำบาก</i>

306
00:23:18,921 --> 00:23:21,627
[ปิดเสียงผู้ชาย]

307
00:23:25,125 --> 00:23:28,259
<i>ต่อมาเป็นคนแรก</i>
<i>การเนรเทศ</i>

308
00:23:28,472 --> 00:23:30,416
<i>และกฎหมายเชื้อชาติ</i>

309
00:23:32,307 --> 00:23:34,049
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน]

310
00:23:34,480 --> 00:23:38,328
[เฮเลน] <i>ในปี 1939 ฮิตเลอร์มี</i>
<i>ประกาศข้อเสนอของเขาแล้ว</i>

311
00:23:38,435 --> 00:23:41,925
<i>แห่งการทำลายล้าง</i>
<i>ของชาวยิวทั้งหมดในยุโรป</i>

312
00:23:44,937 --> 00:23:47,675
<i>และในวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2485</i>

313
00:23:47,836 --> 00:23:50,557
<i>ระหว่างการประชุมวันซี</i>
<i>ในกรุงเบอร์ลิน</i>

314
00:23:50,982 --> 00:23:53,966
<i>นาซีระดับสูง</i>
<i>และเจ้าหน้าที่รัฐบาลเยอรมัน</i>

315
00:23:54,232 --> 00:23:56,358
<i>ริเริ่มสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า</i>

316
00:23:56,524 --> 00:24:00,121
<i>"วิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย</i>
<i>ของคำถามของชาวยิว"</i>

317
00:24:00,549 --> 00:24:08,700
[เพลงเศร้า]

318
00:24:10,825 --> 00:24:14,164
[ไมเคิล] อะไรทำให้โชอาห์
แตกต่างจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อื่นๆ

319
00:24:14,217 --> 00:24:15,324
คืออันดับหนึ่ง

320
00:24:15,430 --> 00:24:17,950
ผู้กระทำความผิด
เป็นสังคมที่ก้าวหน้าที่สุด

321
00:24:17,990 --> 00:24:20,580
ในอารยธรรมตะวันตก

322
00:24:21,180 --> 00:24:24,352
ที่ใช้เครื่องมือทั้งหมด
ของอารยธรรมนั้น

323
00:24:24,445 --> 00:24:25,592
เพื่อที่จะทำลาย

324
00:24:26,099 --> 00:24:29,160
ประการที่สอง เยอรมนีเก็บบันทึก

325
00:24:29,733 --> 00:24:33,770
จึงมีเอกสารมากที่สุด
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในประวัติศาสตร์

326
00:24:34,423 --> 00:24:37,892
ประการที่สามมีเพียงเยอรมนีเท่านั้น
มีความคิด

327
00:24:37,919 --> 00:24:42,182
“เราจะกำจัด
ชาวยิวทุกที่”

328
00:24:42,626 --> 00:24:44,816
มันเกี่ยวข้องกับ 22 ประเทศ

329
00:24:45,213 --> 00:24:47,016
พัฒนามาเป็นเวลากว่า 12 ปี

330
00:24:47,041 --> 00:24:49,233
ซึ่งในการฆ่า
เกิดขึ้นในสี่

331
00:24:49,446 --> 00:24:50,433
ไม่โกรธเคือง

332
00:24:50,513 --> 00:24:54,383
แต่อย่างเป็นระบบ
โปรแกรมการทำลายล้าง

333
00:25:04,420 --> 00:25:07,554
[เฮเลน] <i>มันเป็นฤดูร้อน</i>
<i>เมื่ออาเรียนนาถูกจับกุม</i>

334
00:25:08,318 --> 00:25:11,518
<i>ตอนที่แอนน์มีความสุข</i>
<i>สำหรับการลงจอดในนอร์ม็องดี</i>

335
00:25:11,865 --> 00:25:14,210
<i>และการรัฐประหารของกลุ่ม</i>
<i>ของทหารเยอรมัน</i>

336
00:25:14,291 --> 00:25:15,374
<i>ต่อต้านฮิตเลอร์</i>

337
00:25:16,910 --> 00:25:19,937
<i>แอนน์มองโลกในแง่ดี</i>
<i>และเชื่อว่าภายในเดือนตุลาคม</i>

338
00:25:20,137 --> 00:25:22,511
<i>เธอจะนั่งอยู่</i>
<i>ที่โต๊ะโรงเรียนของเธออีกครั้ง</i>

339
00:25:22,777 --> 00:25:25,338
<i>เธอรู้สึกถึงอิสรภาพของเธอ</i>
<i>กำลังใกล้เข้ามา</i>

340
00:25:25,525 --> 00:25:28,974
<i>แทน อาเรียนนา</i>
<i>ที่สูญเสียเธอไปแล้ว</i>

341
00:25:29,074 --> 00:25:31,616
<i>ค้นพบตัวเอง</i>
<i>เผชิญหน้ากับไอร์มา</i>

342
00:25:31,716 --> 00:25:33,841
<i>ผู้หญิงหน้าตาดีคนเดียวกัน</i>

343
00:25:34,023 --> 00:25:36,148
<i>ผู้ที่สวม</i>
<i>เครื่องแบบไร้ที่ติ</i>

344
00:25:36,173 --> 00:25:38,064
<i>และกำลังถือ</i>
<i>ปืนอยู่ในมือของเธอ</i>

345
00:25:38,149 --> 00:25:41,287
<i>อาเรียนนาอายุเพียง 11 ปี</i>

346
00:25:41,540 --> 00:25:43,833
[ในภาษาอิตาลี]
ฉันวิ่งเป็นระยะทางสั้นๆ

347
00:25:44,260 --> 00:25:49,527
และจากนั้น เกือบจะถึงหน้าตึกของฉัน
ฉันชะลอตัวลง

348
00:25:49,700 --> 00:25:52,997
เพราะข้าพเจ้าเห็นว่ากำลังเข้ามาหาข้าพเจ้า

349
00:25:53,224 --> 00:25:55,010
พวกนาซีที่แต่งตัวดีสามหรือสี่คน

350
00:25:55,360 --> 00:25:57,774
Irma Grese อยู่ข้างหลังฉัน

351
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
และทุกคนก็หลงรักเธอ

352
00:26:01,832 --> 00:26:05,900
เช่นเดียวกับเด็กๆ จู่ๆ ฉันก็หันไป
รอบ ๆ เพียงเพราะฉันอยากรู้อยากเห็น

353
00:26:06,253 --> 00:26:09,754
และ Irma Grese ก็เล็งปืนมาที่ฉัน

354
00:26:09,861 --> 00:26:14,549
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันตระหนักว่าฉันสามารถตายได้

355
00:26:15,066 --> 00:26:19,633
[ระฆังโบสถ์]

356
00:26:36,873 --> 00:26:39,958
หากคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
มักจะง่ายกว่าที่จะมีชีวิตรอด

357
00:26:40,515 --> 00:26:43,290
หากคุณมีน้องสาวที่สนิทสนม
ถึงคุณผู้สามารถช่วยคุณได้

358
00:26:43,515 --> 00:26:47,195
คุณแม่พร้อมเปลี่ยนตัวเอง
ชีวิตมีซุปเต็มทัพพี

359
00:26:47,595 --> 00:26:50,726
เพื่อนที่คอยสอนคุณ
วิธีขโมยขนมปังชิ้นหนึ่ง

360
00:26:50,860 --> 00:26:53,340
จากกระเป๋า
ของใครบางคนที่กำลังจะตาย

361
00:26:54,059 --> 00:26:56,200
ในค่ายนี่ไม่ใช่บาป

362
00:26:56,894 --> 00:26:59,317
ในค่าย
เราต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว

363
00:26:59,584 --> 00:27:04,762
เพื่อเรียนรู้วินัยเพื่อความอยู่รอด
ด้วยการเห็นแก่ตัวและโหดร้าย

364
00:27:05,382 --> 00:27:08,681
แต่บ่อยครั้งคุณก็เอาตัวรอดได้
โดยบังเอิญ

365
00:27:18,603 --> 00:27:21,524
ฉันจำได้ว่ามีคนหนึ่งมา

366
00:27:21,631 --> 00:27:23,732
เขาอาจจะเป็น Mengele

367
00:27:23,916 --> 00:27:27,583
แล้วถามเราว่าอยากไปหาแม่ไหม

368
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
[เฮเลน] <i>โจเซฟ เมนเกเล</i>

369
00:27:30,070 --> 00:27:32,790
<i>ชื่อเล่น หมอเดธ</i>
<i>ในเอาชวิทซ์</i>

370
00:27:33,057 --> 00:27:36,046
<i>อยู่ในความดูแลของเด็กๆ</i>

371
00:27:36,486 --> 00:27:39,153
<i>ส่วนใหญ่เป็นการทดลองกับฝาแฝด</i>

372
00:27:39,633 --> 00:27:43,427
<i>อันดราและทาเทียนา</i>
<i>อายุสี่และหกขวบ</i>

373
00:27:43,694 --> 00:27:46,210
<i>และวันหนึ่งพวกเขาก็</i>
<i>เข้าแถวอยู่นอกค่ายทหาร</i>

374
00:27:46,557 --> 00:27:49,885
<i>พวกเขาเป็นพี่น้องกัน</i>
<i>แต่พวกเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นฝาแฝด</i>

375
00:27:50,285 --> 00:27:52,152
<i>นั่นคือสาเหตุ</i>
<i>พวกเขายังมีชีวิตอยู่</i>

376
00:27:52,432 --> 00:27:56,447
<i>เซอร์จิโอ ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาก็</i>เช่นกัน
<i>ยืนอยู่ในคิวเดียวกัน</i>

377
00:27:56,687 --> 00:27:59,579
[ในภาษาอิตาลี]
[Andra] หมอแฮ็คจากหนึ่งเอนกัมเม

378
00:27:59,632 --> 00:28:01,208
ซึ่งได้ทำการทดลองบางอย่างแล้ว

379
00:28:01,241 --> 00:28:05,433
เกี่ยวกับวัณโรค
และต่อมน้ำเหลืองในผู้ใหญ่บางคน

380
00:28:05,580 --> 00:28:09,620
คิดจะทดลองกับเด็กด้วย

381
00:28:09,940 --> 00:28:12,899
และขอ Mengele สำหรับเด็กเหล่านี้

382
00:28:17,748 --> 00:28:20,657
[เฮเลน] <i>หนึ่งในผู้พิทักษ์</i>
<i>ผู้ที่ผูกพันกับพวกเขา</i>

383
00:28:20,816 --> 00:28:21,733
<i>ได้เตือนพวกเขาแล้ว</i>

384
00:28:22,007 --> 00:28:23,799
<i>"เมื่อพวกเขาบอกคุณ</i>
<i>เพื่อก้าวไปข้างหน้า</i>

385
00:28:23,900 --> 00:28:26,800
<i>ถ้าคุณต้องการพบแม่ของคุณ</i>
<i>อย่าทำ!"</i>

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,408
[อันดรา] [เป็นภาษาอิตาลี] เราเตือนเซร์คิโอแล้ว
ไม่ก้าวไปข้างหน้า

387
00:28:29,507 --> 00:28:30,632
แต่เขาไม่ฟังเรา

388
00:28:30,799 --> 00:28:32,757
และเด็กอีก 20 คน

389
00:28:32,858 --> 00:28:36,983
ชายสิบคนและหญิงสิบคน
ก้าวไปข้างหน้า

390
00:28:38,298 --> 00:28:41,007
[Tatiana] [ในภาษาอิตาลี] การคิด
ที่เขาทิ้งไปโดยเชื่อว่าเขาจะไป

391
00:28:41,174 --> 00:28:41,992
เพื่อพบกับแม่ของเขา

392
00:28:42,192 --> 00:28:47,062
และกลับเดินไปสู่ความตายแทน
ในวันเกิดปีที่เจ็ดของเขา

393
00:28:47,235 --> 00:28:49,497
ยังคงรู้สึกเช่นนั้น

394
00:28:49,724 --> 00:28:53,174
เป็นภาระในจิตใจของฉัน
มันอธิบายไม่ได้

395
00:28:56,815 --> 00:28:58,205
[ไมเคิล] ทำไมชาวยิว?

396
00:28:58,445 --> 00:29:02,065
ฮิตเลอร์ก็พยายาม
เพื่อสร้างการแข่งขันระดับปรมาจารย์

397
00:29:02,661 --> 00:29:04,168
และเขาเชื่อโดยพื้นฐานแล้ว

398
00:29:04,221 --> 00:29:07,298
ในโลก
ซึ่งกฎอันทรงพลังนั้น

399
00:29:07,665 --> 00:29:10,782
และถ้าพวกเขาไม่ปกครอง
พวกเขาอ่อนแอลง

400
00:29:13,549 --> 00:29:15,882
[เฮเลน] <i>เป็นเวลาหลายเดือน ออตโต แฟรงค์</i>
<i>กำลังเตรียมตัว</i>

401
00:29:15,982 --> 00:29:16,982
<i>ที่ซ่อน</i>

402
00:29:17,016 --> 00:29:19,849
<i>ที่ด้านหลังของเพคตินของเขา</i>
<i>และโรงงานเครื่องเทศ</i>

403
00:29:20,054 --> 00:29:23,246
[ผู้ชาย] ออตโต แฟรงค์ พยายามแล้ว
หลายครั้งเพื่อขอวีซ่า

404
00:29:23,446 --> 00:29:26,461
เพื่อครอบครัวและตัวเขาเอง
เพื่อออกจากเนเธอร์แลนด์

405
00:29:26,954 --> 00:29:29,814
ตัวอย่างเช่น สำหรับสหรัฐอเมริกา
แต่มันก็ไม่เคยได้ผล

406
00:29:30,120 --> 00:29:34,189
ดังนั้น เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

407
00:29:34,277 --> 00:29:35,748
มาร์กอตได้รับสาย

408
00:29:35,799 --> 00:29:39,189
เพื่อไปเข้าค่ายงาน
ในประเทศเยอรมนี

409
00:29:39,324 --> 00:29:42,551
ถ้าคุณไม่ไป
ภายในสองสามวัน

410
00:29:42,605 --> 00:29:44,835
ไปที่สถานีตำรวจ
เพื่อนำเสนอตัวเอง

411
00:29:44,883 --> 00:29:46,750
พวกเขาจะมารับคุณ

412
00:29:48,025 --> 00:29:51,857
[เฮเลน] <i>แอนน์และพ่อแม่ของเธอ</i>
<i>วิ่งโดยไม่มีกระเป๋าเดินทาง</i>

413
00:29:52,389 --> 00:29:54,391
<i>พวกเขาสวม</i>
<i>ดาวสีเหลืองบนหน้าอก</i>

414
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
<i>ตราบาปแห่งความอับอาย</i>

415
00:29:56,508 --> 00:29:58,677
[มนุษย์] ในด้านหนึ่ง

416
00:29:58,971 --> 00:30:00,566
เรามีหุ่นที่น่าอาย

417
00:30:00,792 --> 00:30:04,494
ของประชากรชาวยิวถึง 75%
ของประเทศเนเธอร์แลนด์

418
00:30:04,561 --> 00:30:06,069
ที่ถูกเนรเทศและเสียชีวิต

419
00:30:06,229 --> 00:30:10,868
เปอร์เซ็นต์สูงสุดเลยทีเดียว
ของประเทศใดๆ ในยุโรปตะวันตก

420
00:30:11,905 --> 00:30:14,028
แต่เราก็เช่นกัน
ประเทศและเมือง

421
00:30:14,094 --> 00:30:16,339
ที่ซึ่งการขนส่งสาธารณะ

422
00:30:16,472 --> 00:30:19,329
และโดดเด่นในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484

423
00:30:19,489 --> 00:30:20,676
เพราะสิ่งที่ทำไปแล้ว

424
00:30:20,796 --> 00:30:23,490
แก่ประชากรชาวยิว
ของอัมสเตอร์ดัม

425
00:30:25,163 --> 00:30:27,094
ตัวอย่างเดียว

426
00:30:27,934 --> 00:30:29,846
คุณสามารถหาได้
ไม่มีที่ไหนเลยในยุโรป

427
00:30:30,106 --> 00:30:32,126
เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน

428
00:30:32,272 --> 00:30:36,030
จากความกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ
คนธรรมดา

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,786
[เฮเลน] <i>เมื่อพวกนาซีตัดสินใจ</i>

430
00:30:40,850 --> 00:30:42,335
<i>เพื่อกำจัดชาวยิวทางร่างกาย</i>

431
00:30:42,788 --> 00:30:44,085
<i>พวกเขาออกแบบแคมป์</i>

432
00:30:44,245 --> 00:30:46,597
<i>สร้างขึ้นโดยเฉพาะ</i>
<i>เพื่อการทำลายล้าง</i>

433
00:30:46,797 --> 00:30:50,841
<i>สำหรับผู้มีชีวิตทุกคน</i>
<i>ในสลัมยุโรปตะวันออก</i>

434
00:30:51,354 --> 00:30:53,733
[Marcello] [ในภาษาอิตาลี] ชาวยิว
ในยุโรปตะวันตกกำลังเผชิญอยู่

435
00:30:53,808 --> 00:30:55,058
กับสถานการณ์ที่แตกต่าง

436
00:30:55,291 --> 00:30:59,267
ที่นี่ชาวยิวน้อยเกินไป
เพื่อตั้งสลัมเหมือนในภาคตะวันออก

437
00:30:59,494 --> 00:31:03,232
ดังนั้นพวกนาซีจึงออกกำลังกาย
กลยุทธ์ที่แตกต่าง

438
00:31:03,548 --> 00:31:08,507
พวกเขาจัดการโจมตี
บนพื้นฐานความร่วมมือของคนในท้องถิ่น

439
00:31:08,624 --> 00:31:12,398
เมื่อมาถึงจุดนี้ พวกเขาได้สร้างค่ายพักระหว่างทาง

440
00:31:12,558 --> 00:31:17,028
จุดหมายปลายทางสุดท้ายมีเพียงค่ายเดียวเท่านั้น

441
00:31:17,215 --> 00:31:20,556
สถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อฆ่าชาวยิว

442
00:31:20,636 --> 00:31:24,877
และมีคนส่วนน้อยที่ทำงานอยู่

443
00:31:25,130 --> 00:31:30,049
ราวกับจะขยายเวลาให้พวกเขา
เพื่อชะลอความตายของพวกเขา

444
00:31:30,247 --> 00:31:34,274
คนอื่นเท่านั้น
ซึ่งบางครั้งก็ปะปนอยู่ด้วย

445
00:31:34,483 --> 00:31:36,191
คือซินติและโรมา

446
00:31:37,432 --> 00:31:39,621
[แตรรถไฟ]

447
00:31:42,600 --> 00:31:44,725
[เสียงห่าน]

448
00:31:49,428 --> 00:31:52,238
[เฮเลน]
<i>ภายนอก ยุโรปกำลังลุกไหม้</i>

449
00:31:52,638 --> 00:31:55,424
<i>แต่ข่าวความอดอยาก</i>
<i>สงครามและการจู่โจม</i>

450
00:31:55,624 --> 00:31:57,410
<i>เข้าถึงผู้คนในบ้าน</i>

451
00:31:57,757 --> 00:32:02,240
<i>ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ชีวิตที่เดินช้าและอู้อี้</i>

452
00:32:04,294 --> 00:32:07,541
<i>แอนน์บอกคิตตี้ว่าเธอเป็นอย่างไร</i>
<i>จัดการเพื่อขจัดความเบื่อหน่าย</i>

453
00:32:07,684 --> 00:32:08,951
<i>ชั่วโมงอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

454
00:32:09,084 --> 00:32:11,091
<i>และต้องมีชีวิตอยู่</i>
<i>ร่วมกับคนอื่นๆ</i>

455
00:32:11,287 --> 00:32:13,524
<i>เช่นเดียวกับลูกน้อยของเธอ</i>
<i>อิจฉาน้องสาวของเธอ</i>

456
00:32:13,774 --> 00:32:15,607
<i>และโต้เถียงกับแม่ของเธอ</i>

457
00:32:16,855 --> 00:32:20,074
<i>วันจันทร์ที่ 28 กันยายน 1942</i>

458
00:32:20,648 --> 00:32:21,958
<i>"คิตตี้ที่รักที่สุด</i>

459
00:32:22,451 --> 00:32:26,783
<i>พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ทุกสิ่งทุกอย่าง</i>
<i>และฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง เกี่ยวกับฉัน</i>

460
00:32:27,397 --> 00:32:31,466
<i>พฤติกรรมของฉัน บุคลิกภาพของฉัน</i>
<i>มารยาทของฉัน ทุกตารางนิ้วของฉัน</i>

461
00:32:31,566 --> 00:32:33,330
<i>ตั้งแต่หัวจรดเท้าและกลับมาอีกครั้ง</i>

462
00:32:33,423 --> 00:32:35,766
<i>เป็นเรื่อง</i>
<i>ของการนินทาและการถกเถียง"</i>

463
00:32:36,840 --> 00:32:38,215
<i>ว่ากันว่าเติบโตขึ้น</i>

464
00:32:38,449 --> 00:32:40,074
<i>เราต้องฆ่า</i>
<i>พ่อและแม่</i>

465
00:32:41,340 --> 00:32:44,340
<i>แอนน์ทำ</i>
<i>เหมือนกับที่เพื่อนๆ ของเธอทำ</i>

466
00:32:45,258 --> 00:32:48,591
<i>เธอกบฏ เธอปฏิเสธ</i>
<i>และเธอก็วิพากษ์วิจารณ์</i>

467
00:32:49,061 --> 00:32:51,667
<i>เธอยังอ่อนหวาน น่าขัน</i>
<i>และตลก</i>

468
00:32:51,900 --> 00:32:55,066
[ผู้หญิง] [ในภาษาฝรั่งเศส] เธอคือ
วัยรุ่นที่ฉลาดมาก เด็กผู้หญิงที่มีชีวิตชีวามาก

469
00:32:55,165 --> 00:32:57,225
อยากรู้เกี่ยวกับโลก,

470
00:32:57,785 --> 00:33:01,724
เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน ความรู้สึก ความรัก
เต็มไปด้วยจินตนาการ

471
00:33:01,990 --> 00:33:06,945
สถานการณ์การกักขัง
ที่เธอพบว่าตัวเอง

472
00:33:07,491 --> 00:33:10,216
พัฒนาสติปัญญาของเธอ
และความสามารถในการคิด

473
00:33:10,405 --> 00:33:12,085
[เฮเลน]
<i>เธอเปล่งประกายด้วยความสุข</i>

474
00:33:12,245 --> 00:33:14,624
<i>สำหรับรองเท้าสีแดงคู่หนึ่ง</i>
<i>ที่เธอได้รับจากเมียป</i>

475
00:33:14,864 --> 00:33:18,099
<i>หนึ่งในสี่ของพนักงาน</i>
<i>ซึ่งทำงานให้กับพ่อของเธอ อ็อตโต</i>

476
00:33:18,232 --> 00:33:20,731
<i>และช่วยเหลือประชาชน</i>
<i>อยู่ในที่ซ่อนเพื่อเอาชีวิตรอด</i>

477
00:33:20,956 --> 00:33:24,377
<i>เมียปคือผู้ที่จะช่วย</i>
<i>และเก็บรักษาไดอารี่ของหญิงสาวไว้</i>

478
00:33:24,497 --> 00:33:26,191
<i>หลังจากที่เธอถูกจับกุม</i>

479
00:33:26,543 --> 00:33:31,766
แอนน์ศึกษาอ่านอย่างตะกละตะกลาม
และอารมณ์ของเธอมักจะเปลี่ยนไป

480
00:33:32,210 --> 00:33:34,898
ช่วงเวลาหนึ่งที่เธอกำลังเป็น
น่าขันเกี่ยวกับรอยฟกช้ำ

481
00:33:34,952 --> 00:33:38,165
บนหน้าผากของสมาชิก
ของครอบครัวของเธอที่ไม่สามารถใช้งานได้

482
00:33:38,192 --> 00:33:40,733
ถึงขนาด
ประตูหมุนของพวกเขา

483
00:33:41,548 --> 00:33:42,840
ในขณะที่นาทีถัดมา

484
00:33:43,052 --> 00:33:46,129
เธอหมดหวัง
เพื่ออนาคตของประชาชนของเธอ

485
00:33:46,638 --> 00:33:51,075
[อีฟ] ฉันเห็นเธอ
ผ่านข้อความของเธอ

486
00:33:51,237 --> 00:33:57,174
ในบางส่วนเธอเป็นเด็ก
ผู้หญิงตลกสำหรับฉัน

487
00:33:57,224 --> 00:33:59,932
ในข้อความบางส่วน
เธอเป็นผู้หญิง

488
00:34:00,058 --> 00:34:03,747
ซึ่งฉันจะไม่มีวัน
เคยเป็นเพื่อนในชั้นเรียน

489
00:34:03,961 --> 00:34:07,476
ในบางจุดก็รู้สึกประทับใจ
เธออธิบายอย่างไร

490
00:34:07,662 --> 00:34:11,199
สภาพแวดล้อมของเธอ
แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ทางการเมืองด้วย

491
00:34:11,239 --> 00:34:16,040
และเธอก็มีความเข้าใจ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม

492
00:34:16,080 --> 00:34:21,091
ดังนั้นมุมมองนี้
จากที่ซ่อน

493
00:34:21,198 --> 00:34:25,633
จากภาคผนวกสู่โลก
ฉันค่อนข้างประทับใจ

494
00:34:27,565 --> 00:34:30,732
[เฮเลน]
<i>วันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม 1942</i>

495
00:34:31,798 --> 00:34:32,732
<i>"คิตตี้ที่รักที่สุด</i>

496
00:34:33,949 --> 00:34:36,293
<i>เพื่อนชาวยิวของเรามากมาย</i>
<i>และคนรู้จัก</i>

497
00:34:36,560 --> 00:34:39,573
<i>กำลังถูกพาตัวไปเป็นกลุ่ม</i>

498
00:34:40,515 --> 00:34:43,265
<i>นาซีกำลังรักษา</i>
<i>พวกมันคร่าวๆ</i>

499
00:34:43,780 --> 00:34:47,167
<i>และการขนส่ง</i>
<i>ในรถโคไปยังเวสเตอร์บอร์ก</i>

500
00:34:47,687 --> 00:34:50,273
<i>ผู้คนได้รับ</i>
<i>แทบไม่มีอะไรจะกิน</i>

501
00:34:50,374 --> 00:34:51,479
<i>ดื่มน้อยลงมาก</i>

502
00:34:51,639 --> 00:34:54,504
<i>เมื่อมีน้ำ</i>
<i>เพียงหนึ่งชั่วโมงต่อวัน</i>

503
00:34:54,690 --> 00:34:56,815
<i>และมีเพียง</i>
<i>ห้องน้ำและอ่างล้างหน้าหนึ่งห้อง</i>

504
00:34:56,915 --> 00:34:59,040
<i>สำหรับคนหลายพันคน</i>

505
00:35:00,345 --> 00:35:02,072
<i>ถ้ามันแย่ขนาดนั้นในฮอลแลนด์</i>

506
00:35:02,179 --> 00:35:05,859
<i>สิ่งเหล่านั้นจะต้องเป็นอย่างไร</i>
<i>สถานที่ห่างไกลและไร้อารยธรรม</i>

507
00:35:05,979 --> 00:35:08,647
<i>ที่ชาวเยอรมัน</i>
<i>กำลังส่งพวกเขาเหรอ?</i>

508
00:35:09,490 --> 00:35:12,882
<i>เราต้องถือว่าส่วนใหญ่</i>
<i>ในจำนวนนี้กำลังถูกสังหาร</i>

509
00:35:13,861 --> 00:35:17,466
<i>วิทยุภาษาอังกฤษบอกว่า</i>
<i>พวกเขากำลังถูกแก๊ส</i>

510
00:35:18,132 --> 00:35:20,439
<i>บางทีนั่นอาจเป็น</i>
<i>วิธีตายที่เร็วที่สุด</i>

511
00:35:21,359 --> 00:35:23,015
<i>ฉันรู้สึกแย่มาก"</i>

512
00:35:23,499 --> 00:35:25,457
[เสียงรถไฟลั่น]

513
00:35:28,427 --> 00:35:31,680
<i>แอนน์และครอบครัวของเธอ</i>
<i>จะออกจากเวสเตอร์บอร์ก</i>

514
00:35:31,854 --> 00:35:34,258
<i>บนขบวนสุดท้าย</i>
<i>กำลังไปเอาชวิทซ์</i>

515
00:35:34,538 --> 00:35:37,717
<i>ในวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2487</i>

516
00:35:39,182 --> 00:35:48,523
[เพลงเศร้า]

517
00:36:23,305 --> 00:36:27,307
[Andra] [ในภาษาอิตาลี] ฉันจำได้
เราเคยเล่นกับก้อนหิมะ

518
00:36:27,800 --> 00:36:30,331
แต่เรากลับถูกรายล้อมไปด้วยความตายอยู่เสมอ

519
00:36:30,557 --> 00:36:33,283
เพราะในค่าย...
ท่ามกลางค่ายทหาร

520
00:36:33,656 --> 00:36:37,283
มีซากศพมากมาย

521
00:36:37,308 --> 00:36:40,142
เพื่อดูศพเหล่านี้

522
00:36:40,200 --> 00:36:44,117
ที่พวกเขาพยายามจะดันเข้าไปข้างใน
ค่ายทหารแห่งนี้

523
00:36:44,199 --> 00:36:48,295
กลายเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา

524
00:37:01,799 --> 00:37:06,966
ยิว

525
00:37:17,044 --> 00:37:19,192
[เฮเลน] <i>เมื่อตำรวจ</i>
<i>เคาะประตูเฮลกา</i>

526
00:37:19,312 --> 00:37:22,418
<i>มันคือวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2484</i>

527
00:37:22,912 --> 00:37:26,672
<i>ภายนอก</i>
<i>มอลโดวาวิ่งอย่างเงียบ ๆ</i>

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
<i>มันมืดแล้ว</i>

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,025
<i>สำหรับชาวยิวในกรุงปราก</i>

530
00:37:32,172 --> 00:37:34,519
<i>เคอร์ฟิวเริ่มขึ้นแล้ว</i>
<i>ไม่กี่ชั่วโมงก่อน</i>

531
00:37:34,932 --> 00:37:37,562
<i>แต่ยังอยู่ในบ้านของเธอ</i>
<i>เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่</i>

532
00:37:37,802 --> 00:37:39,649
<i>ผู้คนได้รับ</i>
<i>พร้อมออกเดินทาง</i>

533
00:37:39,850 --> 00:37:42,415
<i>คำสั่งขนส่ง</i>
<i>มักจะมาตอนกลางคืน</i>

534
00:37:43,561 --> 00:37:45,962
<i>เฮลกาอายุ 12 ปี เช่นเดียวกับแอนน์</i>

535
00:37:46,872 --> 00:37:49,345
<i>ทั้งคู่เป็นเหยื่อ</i>
<i>ของกฎหมายเชื้อชาติ</i>

536
00:37:49,612 --> 00:37:51,780
<i>พวกเขาถูกไล่ออกแล้ว</i>
<i>จากโรงเรียน</i>

537
00:37:51,886 --> 00:37:54,883
<i>และแอนน์ต้องจากไป</i>
<i>สถาบันมอนเตสซอรี่ของเธอ</i>

538
00:37:55,350 --> 00:37:57,984
[เฮลกา] [ในภาษาเช็ก] ฉันทำครั้งแรก
วาดภาพในTerezín

539
00:37:58,052 --> 00:38:01,694
ของเด็กๆ ที่ทำตุ๊กตาหิมะ

540
00:38:01,987 --> 00:38:05,403
แน่นอนว่ามันอยู่ไกลมาก
จากการเป็นของจริง

541
00:38:05,621 --> 00:38:08,275
เพราะในเทเรซินเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

542
00:38:08,362 --> 00:38:12,772
มันค่อนข้างจะเป็นความทรงจำในวัยเด็กของฉัน

543
00:38:12,998 --> 00:38:16,391
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันสามารถให้มันเป็นความลับ

544
00:38:16,524 --> 00:38:19,546
กับพ่อของฉัน และเขาก็บอกกับฉันว่า
"วาดสิ่งที่คุณเห็น"

545
00:38:19,759 --> 00:38:25,899
ฉันจึงเริ่มวาด
ชีวิตประจำวันของฉันในเทเรซิน

546
00:38:26,553 --> 00:38:33,407
และมนุษย์หิมะคนนี้
เป็นการวาดภาพครั้งแรกของฉันในเมืองเทเรซิน

547
00:38:33,490 --> 00:38:38,995
แต่ยังเป็นภาพวาดสุดท้ายของฉันด้วย
เหมือนสาวน้อย

548
00:39:03,548 --> 00:39:05,256
[Arianna] [เป็นภาษาอิตาลี] พวกเขาให้เราเล่น
รอบและรอบ

549
00:39:05,391 --> 00:39:08,933
เราต้องร้องเพลงนี้
ในภาษาเยอรมัน...

550
00:39:08,965 --> 00:39:11,840
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน]

551
00:39:11,916 --> 00:39:14,666
“จงแสดงฝีเท้าของเจ้า
โชว์รองเท้าของคุณหน่อย”

552
00:39:14,779 --> 00:39:16,988
เท้าของฉันปวดเมื่อยแล้ว

553
00:39:17,095 --> 00:39:20,197
และฉันไม่มีรองเท้า
ฉันมีเพียงอันเดียวที่ไม่มีพื้นรองเท้า

554
00:39:20,503 --> 00:39:24,862
และมันทำให้ฉันรำคาญที่ต้องร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน
และทำม้าหมุน

555
00:39:24,968 --> 00:39:27,565
เพราะแม่ของฉันด้วย
ยืนอยู่ข้างนอก

556
00:39:28,312 --> 00:39:29,882
อาจจะกำลังรออาหารของเธอ

557
00:39:30,416 --> 00:39:33,122
kapo เฆี่ยนตีฉันมาก

558
00:39:33,388 --> 00:39:37,549
เพราะเธอเอาแต่ตะโกนใส่ฉัน
"ร้องเพลง ร้องเพลง และหันหลังกลับ"

559
00:39:37,843 --> 00:39:41,765
ฉันมีรอยฟกช้ำทั่วขา
เพราะแม่มดเหล่านั้น

560
00:39:41,885 --> 00:39:43,832
มีขนตายาง

561
00:39:44,232 --> 00:39:45,959
มีลวดเหล็กอยู่ข้างใน

562
00:39:46,200 --> 00:39:49,120
ฉันคงจะชอบเล่น

563
00:39:50,413 --> 00:39:52,183
แต่ไม่ใช่ในค่ายนั้น

564
00:39:52,350 --> 00:39:56,311
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ซาราห์] เราเคยเล่นกับเหา

565
00:39:56,617 --> 00:40:01,585
ฉันรู้สึกอยากเกาหัว
เมื่อฉันคิดถึงมัน

566
00:40:01,773 --> 00:40:04,640
อาจมีพวกเราห้าหรือหกคน
เราแต่ละคนเอาเหาของเธอ

567
00:40:04,839 --> 00:40:10,773
เราวางไว้ห้าเซนติเมตร
จากชายกระโปรง

568
00:40:10,947 --> 00:40:14,216
อันที่ถึงชายเสื้อ
เป็นผู้ชนะ

569
00:40:14,389 --> 00:40:17,663
ไม่มีอะไรที่จะชนะ
แต่มันเป็นเกม

570
00:40:18,050 --> 00:40:21,165
วันพฤหัสบดี
วันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485

571
00:40:22,218 --> 00:40:23,315
“คิตตี้ที่รัก

572
00:40:24,600 --> 00:40:27,763
มันเหมือนกับการล่าทาส
ของสมัยก่อน

573
00:40:28,603 --> 00:40:29,515
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อชี้แจงเรื่องนี้

574
00:40:29,690 --> 00:40:31,918
มันน่าเศร้าเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

575
00:40:34,216 --> 00:40:36,341
ในยามเย็นที่มืดมิด

576
00:40:37,165 --> 00:40:41,886
ฉันมักจะเห็นเส้นยาว
ของคนดีบริสุทธิ์

577
00:40:42,259 --> 00:40:44,566
พร้อมด้วยเด็กๆ ที่กำลังร้องไห้

578
00:40:44,819 --> 00:40:46,981
เดินต่อไปและต่อไป

579
00:40:47,381 --> 00:40:50,714
ได้รับคำสั่งจากคนไม่กี่คน
ของผู้ชายที่รังแกและทุบตีพวกเขา

580
00:40:50,995 --> 00:40:52,544
จนกระทั่งมันเกือบจะหล่นลงมา

581
00:40:53,865 --> 00:40:55,445
ไม่มีใครรอด"

582
00:40:55,965 --> 00:40:58,654
ฉันคิดว่ามุมมองทางศีลธรรม

583
00:40:59,227 --> 00:41:00,817
และบทเรียนทางศีลธรรม
จากประวัติศาสตร์นี้

584
00:41:00,977 --> 00:41:01,929
เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นอย่างมาก

585
00:41:01,956 --> 00:41:03,762
เมื่อคุณเห็น
ผู้คนกำลังตัดสินใจเลือก

586
00:41:04,577 --> 00:41:06,440
การตัดสินใจเลือกช่วยเหลือ

587
00:41:06,657 --> 00:41:10,615
การตัดสินใจเลือก
ร่วมมือกัน, กระทำความผิด,

588
00:41:10,748 --> 00:41:16,859
แต่คนส่วนใหญ่
ไม่ได้ตัดสินใจเลือกเลย

589
00:41:17,390 --> 00:41:22,517
[ดนตรีออเคสตราสุดเร้าใจ]

590
00:41:24,357 --> 00:41:27,890
[ประกาศทางวิทยุเป็นภาษาดัตช์]

591
00:41:29,325 --> 00:41:31,261
[เฮเลน]
<i>ในเวลากลางคืนแขกของบ้าน</i>

592
00:41:31,448 --> 00:41:33,435
<i>เคยฟัง Radio Orange</i>

593
00:41:33,741 --> 00:41:35,057
<i>รายการวิทยุกระจายเสียงของ BBC</i>

594
00:41:35,156 --> 00:41:38,036
<i>จากการถูกเนรเทศ</i>
<i>รัฐบาลเนเธอร์แลนด์</i>

595
00:41:41,230 --> 00:41:42,683
<i>กลั้นหายใจ</i>

596
00:41:43,017 --> 00:41:45,807
<i>พวกเขาติดตามความคืบหน้า</i>
<i>หลังจากการยกพลขึ้นบกในนอร์ม็องดี</i>

597
00:41:45,980 --> 00:41:48,017
<i>และอ็อตโตก็แขวนแผนที่ไว้บนผนัง</i>

598
00:41:48,097 --> 00:41:50,552
<i>ทุกชัยชนะ</i>
<i>ถูกทำเครื่องหมายด้วยหมุด</i>

599
00:41:51,498 --> 00:41:54,334
<i>ถัดจากนั้น</i>
<i>มีสัญญาณแห่งชีวิต</i>

600
00:41:54,601 --> 00:41:56,945
<i>เครื่องหมายความสูงของลูกสาว</i>

601
00:41:57,252 --> 00:42:00,058
<i>สิบสามเซนติเมตร</i>
<i>ในอีกสองปีสำหรับแอนน์</i>

602
00:42:00,351 --> 00:42:02,697
<i>หนึ่งเซนติเมตรสำหรับมาร์กอท</i>

603
00:42:03,191 --> 00:42:06,334
[เป็นภาษาอิตาลี] ฉันเริ่มค้นหาหนทางต่างๆ
ของการสร้างสิ่งกีดขวาง

604
00:42:06,614 --> 00:42:08,632
เพื่อปกป้องฉันด้วยงานศิลปะ

605
00:42:08,766 --> 00:42:12,285
Adorno กล่าวว่าหลังจาก Auschwitz
บทกวีไม่สามารถดำรงอยู่ได้อีกต่อไป

606
00:42:12,557 --> 00:42:16,182
จริงๆแล้วผมเชื่อแบบนั้นครับ
มันอาจจะตรงกันข้าม

607
00:42:16,275 --> 00:42:18,924
สิ่งที่สร้างสรรค์นั้น
ทางด้านความงาม ศิลปะ ดนตรี

608
00:42:19,368 --> 00:42:21,022
ให้แก่มนุษย์

609
00:42:21,116 --> 00:42:26,299
คือคำตอบเดียวของความสยองขวัญ
นั่นคือประวัติศาสตร์ของมนุษย์

610
00:42:26,445 --> 00:42:29,615
[ทำนองที่มีชีวิตชีวา]

611
00:42:45,060 --> 00:42:46,247
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[นาตาลี] พวกเราผู้รับผิดชอบ

612
00:42:46,393 --> 00:42:50,048
ของผู้รอดชีวิตและครอบครัวของพวกเขา
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

613
00:42:51,035 --> 00:42:53,497
ได้เห็นธาตุแล้ว

614
00:42:53,964 --> 00:42:55,814
ซึ่งก็สามารถมองเห็นได้เช่นกัน
ในรุ่นที่สี่

615
00:42:56,017 --> 00:42:57,827
มันคืออะไร?

616
00:42:58,187 --> 00:43:00,427
มันคือผู้เสียชีวิตจากโชอาห์

617
00:43:00,734 --> 00:43:03,875
ผู้ตายแห่งโชอาห์ขอแก้แค้น

618
00:43:04,208 --> 00:43:06,794
เป็นภาระแก่ลูกหลาน

619
00:43:06,967 --> 00:43:09,180
มันเป็นภารกิจ
คนตายแห่งโชอาห์กล่าวว่า

620
00:43:09,314 --> 00:43:12,541
“ถึงจะล้างแค้นพวกเราก็ตาม.
เราตายแล้ว

621
00:43:12,807 --> 00:43:16,149
บอกว่าฉันเป็นลูกชายหรือลูกสาว
เช่นนั้นชาวยิว

622
00:43:16,469 --> 00:43:19,104
ทำลายสิ่งที่พวกนาซีทำกับเรา

623
00:43:19,324 --> 00:43:22,239
พูด Kaddish เพื่อพวกเรา”

624
00:43:22,781 --> 00:43:26,396
[ผู้ชายร้องเพลง Kaddish]

625
00:43:48,557 --> 00:43:49,970
[เฮเลน] <i>Kaddish ของผู้โศกเศร้า</i>

626
00:43:50,143 --> 00:43:52,943
<i>เป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด</i>
<i>คำอธิษฐานของชาวยิว</i>

627
00:43:53,397 --> 00:43:57,052
<i>นี่คือคำที่</i>
<i>ติดตามชาวยิวทุกคนที่เสียชีวิต</i>

628
00:43:57,638 --> 00:44:00,385
<i>ยังอยู่ในค่ายกักกัน</i>

629
00:44:01,315 --> 00:44:03,744
<i>ถ้อยคำแห่งการไว้ทุกข์</i>

630
00:44:03,799 --> 00:44:05,941
<i>สำหรับสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป</i>

631
00:44:06,248 --> 00:44:07,606
<i>กลายเป็นสิ่งไร้ความหมาย</i>

632
00:44:07,859 --> 00:44:11,560
[ร้องเพลงจบ]

633
00:44:14,457 --> 00:44:16,882
[เฮเลน] <i>ตอนนี้หลุมศพของพวกเขา</i>
<i>คือกำแพงเหล่านี้</i>

634
00:44:17,108 --> 00:44:18,595
<i>พร้อมชื่อของพวกเขา</i>

635
00:44:18,821 --> 00:44:22,104
<i>ทาสีใหม่ด้วยความเอาใจใส่</i>
<i>อย่าให้มันจางหายไป</i>

636
00:44:25,411 --> 00:44:27,042
<i>ในอนุสรณ์สถาน Shoah ทั้งหมด</i>

637
00:44:27,176 --> 00:44:29,016
<i>ผู้คนมาเติมเต็มช่องว่าง</i>

638
00:44:29,709 --> 00:44:32,090
<i>และเพื่อค้นหามรดกของพวกเขา</i>

639
00:44:35,037 --> 00:44:38,629
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]

640
00:44:41,898 --> 00:44:44,148
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ชาย] ปู่ของฉันเสียชีวิตในค่าย

641
00:44:44,249 --> 00:44:46,504
พ่อของฉันถูกเนรเทศ

642
00:44:46,568 --> 00:44:48,737
ฉันเชื่อว่าบาดแผลครั้งนี้
สามารถส่งต่อได้แน่นอน

643
00:44:49,017 --> 00:44:52,469
ฉันส่งต่อให้ลูกสาวของฉัน

644
00:44:52,762 --> 00:44:58,190
แม้ว่าฉันจะเชื่อว่าอาจจะ
มากกว่าบาดแผลทางใจ

645
00:44:58,430 --> 00:45:00,946
ฉันได้ถ่ายทอดเรื่องราว
มรดกและความรับผิดชอบ

646
00:45:01,213 --> 00:45:03,062
ฉันสร้างนิตยสารออนไลน์

647
00:45:03,139 --> 00:45:05,654
ชื่อ <i>จิวป๊อป</i>
และที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ

648
00:45:05,725 --> 00:45:10,804
เรื่องราวที่มีคนอ่านมากที่สุด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโชอาห์

649
00:45:12,814 --> 00:45:19,902
[เพลงไวโอลินและเปียโนเบา ๆ ]

650
00:46:15,486 --> 00:46:18,104
[เฮเลน]
<i>ฟานี่อายุสี่ขวบในปี 1942</i>

651
00:46:18,344 --> 00:46:22,006
<i>เมื่อแม่ของเธอพบ</i>
<i>พี่เลี้ยงเด็กสำหรับเธอใน Sucy-en-Brie</i>

652
00:46:22,141 --> 00:46:23,432
<i>ใกล้กับเกรอน็อบล์</i>

653
00:46:23,815 --> 00:46:27,548
<i>เธออยู่ที่นั่น ถูกซ่อนอยู่</i>
<i>เพื่อหลบหนีการประหัตประหาร</i>

654
00:46:28,979 --> 00:46:30,223
<i>ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในอิสราเอล</i>

655
00:46:30,966 --> 00:46:33,790
<i>และเธอก็มาถึงปารีส</i>
<i>สู่อนุสรณ์แห่งโชอาห์</i>

656
00:46:33,950 --> 00:46:37,552
<i>มาพร้อมกับสามคน</i>
<i>หลานทั้งสิบของเธอ</i>

657
00:46:37,778 --> 00:46:40,115
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
[ฟานี่] ฉันเป็นสาวซ่อนเร้น

658
00:46:40,429 --> 00:46:42,950
ผู้ทรงระลึกถึง

659
00:46:43,230 --> 00:46:47,822
ของปู่ของฉันที่เสียชีวิตจากความอดอยาก
ในสลัมวูดซ์

660
00:46:48,529 --> 00:46:54,253
ของพ่อของฉันถูกเนรเทศบนเรือ
ของขบวนรถหมายเลขสี่และผู้ที่กลับมา

661
00:46:54,547 --> 00:46:56,687
ของพ่อสามีของฉัน
ที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

662
00:46:57,301 --> 00:47:03,365
และจมน้ำตาย
โดยคาโปสในเอาชวิทซ์

663
00:47:06,960 --> 00:47:11,366
เมื่อฉันพูดถึงโชอาห์
ฉันอาจทำให้เด็กๆ หัวเราะได้

664
00:47:11,843 --> 00:47:13,057
“มาดาม” พวกเขาบอกฉัน

665
00:47:13,106 --> 00:47:16,422
“คุณกำลังบอกเราเกี่ยวกับ Shoah
แต่เราก็ยังไม่หวาดกลัว"

666
00:47:16,649 --> 00:47:19,810
ฉันไม่ได้ทำ
มันจะทำให้คุณกลัว

667
00:47:19,957 --> 00:47:23,939
ข้าพเจ้าขอเล่าทั้งหมดนี้แก่ท่านว่า
เพราะคุณก็บอกคนอื่นได้เช่นกัน

668
00:47:24,446 --> 00:47:27,814
ว่านี่ไม่ใช่นิยาย
ที่นี่ไม่มีตำนาน

669
00:47:27,935 --> 00:47:29,381
มันคือความจริง

670
00:47:29,448 --> 00:47:31,156
เราเห็น
รูปภาพบนผนัง,

671
00:47:31,264 --> 00:47:33,072
และเห็นทั้งหมด
คนเหล่านี้เสียชีวิต

672
00:47:33,232 --> 00:47:34,712
และพวกเขาอยู่ในครอบครัวของคุณ

673
00:47:34,886 --> 00:47:37,362
แต่เราไม่รู้
สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของเราอย่างไร

674
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
และฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
เมื่อฉันย้ายออกไปจากที่นั่น

675
00:47:39,826 --> 00:47:41,224
แท้จริงแล้ว
ไปยังประเทศอื่น

676
00:47:41,437 --> 00:47:44,789
และฉันก็โตขึ้น
และฉันก็มีครอบครัวเป็นของตัวเอง

677
00:47:44,894 --> 00:47:46,684
ที่เราเริ่มต้น
เพื่อค้นหาภาษา

678
00:47:46,724 --> 00:47:49,044
และเราก็เริ่มทำแบบนั้นจริงๆ
แค่คุยกัน

679
00:47:49,164 --> 00:47:52,549
แล้วเรื่องราวเหล่านี้
รู้สึกเหมือนจริงเป็นครั้งแรก

680
00:47:52,789 --> 00:47:54,123
และพวกเขาไม่ได้
ล้นหลามมาก

681
00:47:54,422 --> 00:47:56,805
เพราะมันไม่ใช่
หกล้านนี้

682
00:47:56,992 --> 00:48:01,649
มันเป็นคุณย่าของฉัน
และพ่อของเธอและน้องสาวของเขา

683
00:48:01,702 --> 00:48:02,865
พวกเขาเป็นคนจริงๆ

684
00:48:03,086 --> 00:48:06,912
มันเป็นเรื่องที่ต้องคำนึงถึงมากมาย
เมื่อยังเป็นเด็ก

685
00:48:07,166 --> 00:48:09,795
และตอนนี้ฉันอายุ 30 แล้ว

686
00:48:10,088 --> 00:48:11,781
ฉันสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

687
00:48:12,195 --> 00:48:16,369
ฉันต้องการอย่างไร
เพื่อมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน

688
00:48:16,422 --> 00:48:18,209
ในความทรงจำนี้

689
00:48:18,395 --> 00:48:22,006
และดูเหมือนว่านี้
ก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่จะมาพร้อมกับเธอ

690
00:48:22,045 --> 00:48:24,748
และได้เห็นและอยู่กับเธอ

691
00:48:27,417 --> 00:48:29,532
เธอไม่ได้
ถือว่าสิ่งต่างๆ เป็นของสมนาคุณ

692
00:48:29,842 --> 00:48:32,146
และนั่นคือสิ่งที่เรา
ได้เรียนรู้จากเธอ

693
00:48:32,226 --> 00:48:35,173
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
กับโอเมอร์ซึ่งเป็นทหาร

694
00:48:35,319 --> 00:48:39,337
เราเข้าไปในค่ายเอาชวิทซ์
ถือธงชาติอิสราเอล

695
00:48:39,829 --> 00:48:45,689
และเราก็ออกจากค่ายเอาชวิทซ์
ถือธงชาติอิสราเอล

696
00:48:51,006 --> 00:48:54,243
[เฮเลน] <i>เป็นเวลาหลายปี</i>
<i>ผู้รอดชีวิตนิ่งเงียบ</i>

697
00:48:54,697 --> 00:48:59,828
<i>บาดแผล ความอับอาย ความกลัว</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องถูกเชื่อ</i>

698
00:49:09,577 --> 00:49:12,137
[Alain] [ในภาษาฝรั่งเศส] ฉันเชื่ออย่างนั้น
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว

699
00:49:12,257 --> 00:49:16,635
มากกว่าอยากจะบอกอะไรบางอย่าง
เหมือนผู้รอดชีวิตได้ผ่านไป

700
00:49:16,742 --> 00:49:18,809
และมีใครซักคน
ที่พูดกับคุณว่า

701
00:49:19,355 --> 00:49:22,414
“โอเค แต่คุณไม่.
คนเดียวที่ได้รับความเดือดร้อน”

702
00:49:24,867 --> 00:49:27,390
[นาตาลี] [เป็นภาษาฝรั่งเศส] มีคนอยู่
ผู้ที่มีอายุ 70 ปี

703
00:49:27,616 --> 00:49:32,033
ที่ได้ตัดสินใจเข้าร่วม
ในการประชุมของเราวันนี้เท่านั้น

704
00:49:32,657 --> 00:49:38,034
พวกเขากล่าวว่า "ในที่สุด
ฉันโผล่ออกมาจากความไม่เปิดเผยตัวตน

705
00:49:38,115 --> 00:49:40,925
และฉันก็กลายเป็นชาวยิวอีกครั้งหนึ่ง”

706
00:49:41,152 --> 00:49:43,390
ลูก ๆ ของฉันได้รับการเลี้ยงดูแบบคาทอลิก
สามีของฉันเป็นคาทอลิก

707
00:49:43,457 --> 00:49:45,998
แต่ตอนนี้เราไม่ต้องการแล้ว
เพื่อซ่อนอีกต่อไป

708
00:49:46,156 --> 00:49:51,350
ฉันต้องพบกับชาวยิวคนอื่นๆ
และบอกว่าฉันเป็นชาวยิว

709
00:49:51,998 --> 00:49:55,869
[เฮเลน] เย็นวันจันทร์
วันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486

710
00:49:56,223 --> 00:49:57,248
“คิตตี้ที่รัก

711
00:49:58,419 --> 00:50:00,731
ฉันเห็นแปด
ของเราในภาคผนวก

712
00:50:01,082 --> 00:50:03,293
ราวกับว่าเราเป็น
ท้องฟ้าสีฟ้า

713
00:50:03,613 --> 00:50:06,872
ล้อมรอบ
ด้วยเมฆดำอันคุกคาม

714
00:50:07,711 --> 00:50:09,321
จุดกลมที่สมบูรณ์แบบ
ที่เรากำลังยืนอยู่

715
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
ยังปลอดภัยอยู่

716
00:50:12,702 --> 00:50:14,980
แต่เมฆ
กำลังเคลื่อนเข้ามาหาเรา

717
00:50:15,207 --> 00:50:17,806
และวงแหวนระหว่างเรา
และอันตรายที่ใกล้เข้ามา

718
00:50:17,872 --> 00:50:21,496
กำลังถูกดึง
แน่นขึ้นและแน่นขึ้น

719
00:50:23,149 --> 00:50:26,839
เราถูกล้อมรอบ
ด้วยความมืดมนและอันตราย

720
00:50:28,146 --> 00:50:31,110
และในความสิ้นหวังของเรา
ค้นหาทางออก

721
00:50:31,270 --> 00:50:33,957
เราชนกันต่อไป

722
00:50:34,390 --> 00:50:36,489
เรามอง
ในการต่อสู้ด้านล่าง

723
00:50:36,569 --> 00:50:38,900
และความสงบสุข
และความงามเบื้องบน

724
00:50:39,327 --> 00:50:41,245
ในระหว่างนี้
เราถูกตัดขาดแล้ว

725
00:50:41,552 --> 00:50:43,416
โดยมวลเมฆอันมืดมิด

726
00:50:43,509 --> 00:50:46,229
ว่าเราไปได้
ไม่ขึ้นหรือลง

727
00:50:46,549 --> 00:50:49,637
มันปรากฏต่อหน้าเรา
เหมือนกำแพงที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

728
00:50:49,757 --> 00:50:53,794
ที่พยายามจะบดขยี้เรา
แต่ยังทำไม่ได้

729
00:50:55,126 --> 00:51:00,882
ฉันได้แต่ร้องไห้และวิงวอนว่า
'โอ้ ริง ริง เปิดให้กว้าง'

730
00:51:00,976 --> 00:51:02,531
และปล่อยเราออกไป!'"

731
00:51:04,232 --> 00:51:07,256
[นกนางนวลร้อง]

732
00:51:45,769 --> 00:51:46,899
[เฮเลน] <i>หลังสงคราม</i>

733
00:51:46,959 --> 00:51:49,399
<i>การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์</i>
<i>ยังคงอยู่ในพื้นหลัง</i>

734
00:51:49,581 --> 00:51:53,305
<i>ราวกับว่ามันเป็นหนึ่งเดียว</i>
<i>จากอาชญากรรมมากมายโดยพวกนาซี</i>

735
00:52:02,132 --> 00:52:04,215
<i>เป็นเพียงช่วง</i>
<i>การพิจารณาคดีของอดอล์ฟ ไอค์มันน์</i>

736
00:52:04,437 --> 00:52:08,785
<i>ซึ่งเริ่มเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2504</i>
<i>ในกรุงเยรูซาเล็ม</i>

737
00:52:08,985 --> 00:52:11,185
<i>ความเงียบนั้นถูกทำลาย</i>

738
00:52:11,437 --> 00:52:13,490
<i>ไม่ใช่แค่ยืนเท่านั้น</i>
<i>ต่อหน้าคณะลูกขุน</i>

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,007
<i>เป็นหนึ่งในผู้นำ</i>
<i>ผู้ที่รับผิดชอบ</i>

740
00:52:16,047 --> 00:52:18,299
<i>สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ระหว่างการเนรเทศ</i>

741
00:52:18,499 --> 00:52:20,523
<i>และการกำจัดชาวยิว</i>

742
00:52:20,736 --> 00:52:22,902
<i>แต่นี่เป็นครั้งแรก</i>

743
00:52:23,049 --> 00:52:26,596
<i>เรื่องนั้น</i>
<i>มีการบอกเล่าถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์</i>

744
00:52:28,017 --> 00:52:31,205
<i>เป็นช่วงทดลองใช้</i>
<i>เหยื่อมาถึงข้างหน้า</i>

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,516
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน]

746
00:52:33,949 --> 00:52:35,512
[สะอื้น]

747
00:52:36,086 --> 00:52:38,990
[เฮเลน]
<i>เสียงของพยานทั้ง 111 คน</i>

748
00:52:39,148 --> 00:52:41,190
<i>หลังจาก 15 ปีแห่งความเงียบงัน</i>

749
00:52:41,562 --> 00:52:43,187
<i>วันแล้ววันเล่า</i>

750
00:52:43,798 --> 00:52:46,340
<i>กลายเป็นความทรงจำ</i>
<i>และข้อกล่าวหา</i>

751
00:52:47,538 --> 00:52:49,913
[ในภาษาอิตาลี]
[ลอร่า] ฉันเกิดในปี 1961

752
00:52:50,045 --> 00:52:52,295
ระหว่างการพิจารณาคดีของ Eichmann

753
00:52:52,440 --> 00:52:55,356
ฉันเกิดช้าไป 20 วัน

754
00:52:55,648 --> 00:53:00,164
และหลายปีหลังจากนั้น
ฉันมารู้ว่าความล่าช้านี้

755
00:53:00,202 --> 00:53:02,252
เป็นเพราะความกลัวที่แม่ของฉัน
มีการคลอดบุตร

756
00:53:02,506 --> 00:53:04,823
ดังนั้นฉันจึงรู้สึก
ที่ฉันรู้มาโดยตลอด

757
00:53:05,451 --> 00:53:10,531
ฉันจำเรื่องราวที่เธอเล่าให้ฉันฟังได้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

758
00:53:10,682 --> 00:53:12,606
ฉันจำได้แปลกๆ
คำตอบจากแม่

759
00:53:12,740 --> 00:53:16,740
เหมือนตอนที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
โดยทั่วไปแล้วเธอจะตอบว่า:

760
00:53:16,766 --> 00:53:20,939
“ทำเหมือนกับว่าคุณเป็น.
คนเดียวในโลกนี้"

761
00:53:21,265 --> 00:53:26,031
เธอเลี้ยงดูเรา
มีอิสระอย่างยิ่ง

762
00:53:27,919 --> 00:53:30,453
[เฮเลน] <i>ตามลำดับ</i>
<i>เพื่อเรียกคืนอดีตของแม่ของเธอ</i>

763
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
<i>ลอร่าต้องรับ</i>
<i>อยู่ห่างจากที่นั่น</i>

764
00:53:32,773 --> 00:53:34,799
<i>จากนั้นเธอก็ไปอาศัยอยู่ที่ปารีส</i>

765
00:53:35,040 --> 00:53:37,882
<i>และรับเรื่องทางจิตวิทยา</i>
<i>ออกกำลังกายกับตัวเอง</i>

766
00:53:38,130 --> 00:53:39,877
<i>เธอไม่เคยพูดคุย</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้กับลูกๆ ของเธอ</i>

767
00:53:39,997 --> 00:53:42,637
<i>และปล่อยให้ Arianna ทำ</i>
<i>เมื่อพวกเขากลายเป็นวัยรุ่น</i>

768
00:53:43,174 --> 00:53:46,416
[ลอเรนโซ] [ในภาษาอิตาลี] รอยสัก
เกี่ยวข้องกับตัวตน

769
00:53:46,791 --> 00:53:49,874
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
ตัวตนนี้อาจหมายถึง

770
00:53:49,990 --> 00:53:52,750
ที่ฉันคิดถึงการมี
สมาชิกในครอบครัวของฉันบางคน

771
00:53:53,069 --> 00:53:54,573
ซึ่งฉันไม่เคยพบ

772
00:53:54,613 --> 00:53:57,333
ตอนแรกฉันคุยกับคุณยายว่า

773
00:53:57,600 --> 00:54:00,374
เพราะเธอจริงๆ
เป็นคนเดียวเท่านั้น

774
00:54:00,465 --> 00:54:03,020
ความเห็นของเขาถูกใจข้าพเจ้า

775
00:54:03,487 --> 00:54:05,412
ในตอนต้น
เธอพูดว่า "ไม่" ทันที

776
00:54:05,660 --> 00:54:07,027
การป้องกัน "ไม่"
ฉันคิดว่าเธอกลัว

777
00:54:07,127 --> 00:54:11,527
บางสิ่งบางอย่างนั้น
สิ่งที่คล้ายกันอาจเกิดขึ้นได้

778
00:54:11,621 --> 00:54:19,254
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
เธอค่อนข้างภูมิใจกับมัน

779
00:54:20,307 --> 00:54:24,413
[ภาษาอิตาลี] อะไรที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด
รู้ว่าเธออยู่คนเดียวระหว่างทางกลับ

780
00:54:24,987 --> 00:54:28,944
ความเจ็บปวดสาหัส
การกลับมาโดยไม่มีครอบครัวของเธอ

781
00:54:29,224 --> 00:54:31,811
เพราะนี่คือความเหงา
ที่ไม่สามารถเติมเต็มได้

782
00:54:32,411 --> 00:54:35,544
มันคือความเหงา...
และบางทีเราซึ่งเป็นลูก ๆ ของเธอ

783
00:54:35,717 --> 00:54:37,911
ยังรู้สึก
รับผิดชอบนิดหน่อย

784
00:54:38,093 --> 00:54:38,968
แค่นั้นแหละ.

785
00:54:39,138 --> 00:54:41,638
[หัวเราะสำลัก]
ฉันมีอารมณ์

786
00:54:43,057 --> 00:54:44,011
ลูกชายหรือลูกสาว
อยู่แถวหน้าไหม

787
00:54:44,036 --> 00:54:45,244
ทารกที่เกิดจากผู้รอดชีวิต

788
00:54:45,269 --> 00:54:49,009
และไม่มีงานเฉพาะ
มุ่งหวังที่จะล้างประวัติศาสตร์

789
00:54:49,155 --> 00:54:54,782
ภารกิจของเขาหรือเธอคือการเติมเต็ม
สิ่งที่ไม่สามารถเติมเต็มได้

790
00:54:55,316 --> 00:54:59,234
เติมอะไรได้บ้าง.
หลังค่ายเหรอ?

791
00:55:06,652 --> 00:55:09,639
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็น
เคยออกจากค่าย

792
00:55:10,212 --> 00:55:13,399
มีส่วนหนึ่งของเธอ
ที่เหลืออยู่ในค่าย

793
00:55:13,732 --> 00:55:17,815
[เฮเลน] <i>สาวน้อยผมบลอนด์</i>
<i>ในภาพคืออาเรียนนา</i>

794
00:55:18,002 --> 00:55:18,823
<i>นี่เธอ</i>
<i>ถูกถ่ายภาพในระหว่างวัน</i>

795
00:55:18,848 --> 00:55:21,139
<i>เธอและเธอ</i>
<i>พี่น้องเจ็ดคนได้รับการขนานนาม</i>

796
00:55:21,231 --> 00:55:24,103
<i>ในวันที่ 5 พฤษภาคม 1935</i>

797
00:55:24,291 --> 00:55:25,332
<i>พ่อของเธอเป็นชาวยิว</i>

798
00:55:25,424 --> 00:55:28,485
<i>ในขณะที่แม่ของเธอ</i>
<i>เป็นคริสเตียนคาทอลิก</i>

799
00:55:29,272 --> 00:55:33,499
<i>สำหรับพวกนาซี พวก Szörényis</i>
<i>เป็นสิ่งที่เรียกว่ามิกซ์</i>

800
00:55:34,512 --> 00:55:38,149
<i>ยังมีเก้าคน</i>
<i>จบลงที่ค่าย</i>

801
00:55:38,895 --> 00:55:40,383
<i>อาเรียนนา</i>
<i>และน้องชายของเธอ อเลสซานโดร</i>

802
00:55:40,541 --> 00:55:43,762
<i>รอดชีวิตจากการทำลายล้าง</i>

803
00:55:44,042 --> 00:55:45,931
[เป็นภาษาอิตาลี] เราถูกบังคับ
เพื่อบรรจุศพ

804
00:55:45,956 --> 00:55:49,789
สองสาวต้องคล้องแขน
และเด็กหญิงสองคนต้องจับขา

805
00:55:49,941 --> 00:55:52,700
แต่พวกเราสี่คน
ไม่แข็งแกร่งพอ

806
00:55:52,754 --> 00:55:56,484
ดังนั้นเราจึงต้องลากศพเหล่านั้นไปด้วย

807
00:55:59,703 --> 00:56:00,825
จนกระทั่งวันหนึ่ง
พวกนาซีคนหนึ่งก็ตระหนักได้

808
00:56:00,983 --> 00:56:03,351
ว่าเราทำไม่ได้และเอาชนะเราได้

809
00:56:03,658 --> 00:56:06,839
พระองค์ทรงลงโทษเรา ให้เรายืนเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ถือหินไว้ในมือของเรา

810
00:56:07,065 --> 00:56:12,791
เพียงเพื่อแสดงว่าพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

811
00:56:13,431 --> 00:56:19,007
และเราก็มีอย่างแน่นอน
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

812
00:56:19,940 --> 00:56:23,060
ภายนอกมันเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับทุกคน

813
00:56:27,613 --> 00:56:31,601
วันศุกร์ที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2486

814
00:56:32,433 --> 00:56:34,713
“ฉันสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงในการบอกเล่า
คุณเกี่ยวกับความทุกข์ทรมาน

815
00:56:34,738 --> 00:56:35,821
สงครามได้นำมาซึ่ง

816
00:56:36,074 --> 00:56:38,923
แต่ฉันจะทำเท่านั้น
ตัวฉันเองยิ่งทุกข์มากขึ้น

817
00:56:40,535 --> 00:56:43,483
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
อย่างสงบที่สุดเท่าที่จะทำได้

818
00:56:43,683 --> 00:56:45,718
เพื่อให้มันจบลง

819
00:56:46,238 --> 00:56:49,024
ชาวยิวและคริสเตียน
เหมือนกันกำลังรอ

820
00:56:49,757 --> 00:56:51,491
โลกทั้งใบกำลังรอคอย

821
00:56:52,797 --> 00:56:55,304
และอีกหลายคนกำลังรอความตาย"

822
00:57:04,167 --> 00:57:06,100
[ไมเคิล]
เมื่อมาถึง Auschwitz

823
00:57:06,216 --> 00:57:11,904
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้เข้าใจถึงมัน

824
00:57:12,250 --> 00:57:15,474
ตามคำพูดของพรีโม เลวี
“นี่ไม่มีเหตุผลว่าทำไม

825
00:57:16,007 --> 00:57:18,366
และถ้าไม่มีสาเหตุ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีเหตุผล

826
00:57:18,406 --> 00:57:19,779
ของสิ่งที่คุณเห็น"

827
00:57:22,806 --> 00:57:28,207
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
หมายเลขของฉันคือ 7142

828
00:57:28,367 --> 00:57:30,364
[เธอพูดซ้ำตัวเลขเป็นภาษาเยอรมัน]

829
00:57:30,391 --> 00:57:34,266
ครั้งหนึ่งในหลุมศพของฉัน
หนอนจะกัดกินฉัน

830
00:57:34,757 --> 00:57:37,236
แต่สำหรับตอนนี้
นี่คือเครื่องหมายของฉัน

831
00:57:37,516 --> 00:57:41,332
เครื่องหมายแห่งชีวิต
และฉันจะเก็บมันไว้

832
00:57:44,150 --> 00:57:45,464
[Tatiana] [ในภาษาอิตาลี] แม่ของฉัน
มีสัญชาตญาณที่สดใสมาก

833
00:57:45,656 --> 00:57:50,970
ซึ่งต่อมากลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์
เพื่อให้ครอบครัวของเรากลับมาพบกันอีกครั้ง

834
00:57:51,263 --> 00:57:53,665
เธอยังนึกถึงอยู่เสมอ
เราชื่อนามสกุลของเรา

835
00:57:54,024 --> 00:57:56,319
และเรามาจากอิตาลี

836
00:57:56,426 --> 00:57:59,066
อันดราและทาเทียนา
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

837
00:57:59,186 --> 00:58:00,888
ทันทีหลังสัก

838
00:58:01,572 --> 00:58:06,572
แต่บางครั้งก็เป็นแม่ของพวกเขา
จัดการไปเยี่ยมพวกเขาอย่างลับๆ

839
00:58:06,959 --> 00:58:10,305
การถูกจำคุก ความเหนื่อยล้า
และการขาดแคลนในแต่ละวัน

840
00:58:10,479 --> 00:58:13,070
ได้เปลี่ยนแปลงเธอไปแล้ว

841
00:58:15,415 --> 00:58:18,522
[Tatiana] [ในภาษาอิตาลี] เราไม่กล้า
ก้าวเข้าไปใกล้เธอมากขึ้น

842
00:58:18,749 --> 00:58:21,705
เพราะเราเป็น
คงจะกลัว

843
00:58:21,825 --> 00:58:25,482
เธอไม่อยู่แล้ว
แม่คนสวยของเรา

844
00:58:25,562 --> 00:58:28,030
เธอผอมมากอย่างไม่น่าเชื่อ

845
00:58:28,190 --> 00:58:33,750
ความจริงที่ว่าเรา
ไม่อยากกอดเธอ

846
00:58:34,350 --> 00:58:36,423
กลับมาที่ใจของฉัน

847
00:58:36,735 --> 00:58:40,335
เมื่อฉันพบตัวเอง
อุ้มสเตฟาโน ลูกชายคนโตของฉัน

848
00:58:40,695 --> 00:58:43,436
และความคิดของฉันก็หายไป
ถึงแม่ของฉันในสมัยนั้น

849
00:58:43,623 --> 00:58:48,453
และเราต้องมากขนาดไหน
ทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

850
00:58:48,933 --> 00:58:50,898
และมันก็แม่นยำ
ความคิดของแม่ของเธอ

851
00:58:51,312 --> 00:58:52,978
ที่ทำให้แอเรียนนามีชีวิตอยู่

852
00:58:53,605 --> 00:58:56,079
ใครในเอาชวิทซ์
ถูกแยกจากแม่ของเธอ

853
00:58:56,306 --> 00:58:57,706
และน้องสาวห้าคน

854
00:58:58,372 --> 00:59:01,487
[Arianna] [ในภาษาอิตาลี] บางครั้งแม่
สามารถมาเยี่ยมฉันได้

855
00:59:01,727 --> 00:59:04,248
และเมื่อบ่ายวันหนึ่ง
ฉันเห็นเธอฉันจึงพูดกับเธอว่า

856
00:59:04,328 --> 00:59:08,547
"ฉันอยากจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ"

857
00:59:09,054 --> 00:59:10,164
และฉันให้เธอ
เนยหนึ่งสี่เหลี่ยม

858
00:59:10,466 --> 00:59:11,716
และมันฝรั่งต้มสองลูก

859
00:59:12,014 --> 00:59:15,021
แล้วฉันก็วิ่งหนีไปร้องไห้

860
00:59:17,424 --> 00:59:19,222
พี่สาวของฉันบอกกับฉันว่า
“ถ้าเราเห็นคุณร้องไห้อีกครั้ง

861
00:59:19,324 --> 00:59:20,666
ผ่านลวดหนาม

862
00:59:21,133 --> 00:59:24,199
ฉันจะไม่พาแม่ไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง”

863
00:59:25,199 --> 00:59:27,724
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาฉันก็พยายาม
เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นและฉลาดขึ้น

864
00:59:27,882 --> 00:59:29,643
ฉันหมายถึงฉันแกล้งทำเป็น
ไม่ต้องร้องไห้

865
00:59:29,710 --> 00:59:31,360
[หัวเราะ]

866
00:59:31,693 --> 00:59:34,510
แต่ฉันมักจะเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้
กันเพื่อแม่ของฉัน

867
00:59:42,180 --> 00:59:45,764
[เฮเลน]<i> สองแสนสามหมื่น</i>
<i>เด็กและวัยรุ่น</i>

868
00:59:45,882 --> 00:59:47,805
<i>ถูกส่งตัวกลับค่ายเอาชวิทซ์</i>

869
00:59:50,080 --> 00:59:52,322
<i>พบเพียง 700 ตัวที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

870
00:59:52,572 --> 00:59:57,349
<i>เมื่อโซเวียตมาถึง</i>
<i>เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2488</i>

871
01:00:01,049 --> 01:00:04,770
<i>รุ่นของแอนน์</i>
<i>ได้รับความเสียหาย</i>

872
01:00:05,674 --> 01:00:06,528
“คิตตี้ที่รัก

873
01:00:07,505 --> 01:00:09,872
เชื่อฉันสิ ถ้าคุณเคยเป็น
หุบปากไปหนึ่งปีครึ่ง

874
01:00:10,192 --> 01:00:12,942
มันสามารถเป็นได้
มากเกินไปสำหรับคุณในบางครั้ง

875
01:00:13,465 --> 01:00:15,704
แต่ความรู้สึกไม่อาจละเลยได้

876
01:00:16,003 --> 01:00:19,670
ไม่ว่าจะไม่ยุติธรรมแค่ไหนก็ตาม
หรือดูเหมือนเนรคุณ

877
01:00:20,566 --> 01:00:23,666
โอ้ ฉันอยากขี่จักรยานจังเลย
เต้นรำ, นกหวีด,

878
01:00:23,926 --> 01:00:26,116
มองโลก รู้สึกอ่อนเยาว์

879
01:00:26,316 --> 01:00:28,799
และรู้ว่าฉันเป็นอิสระ"

880
01:00:32,202 --> 01:00:36,580
การมองโลกในแง่ดีของแอนน์และสิ่งนั้น
ของวัยรุ่นอีกหลายพันคน

881
01:00:36,675 --> 01:00:39,097
ได้เติมเชื้อเพลิงต่อไป
ภาพลวงตา

882
01:00:39,264 --> 01:00:40,662
ของอิสรภาพที่เป็นไปได้

883
01:00:41,186 --> 01:00:45,143
ผู้หญิงชอบเธอเหมือนซาร่าห์
ในค่าย Drancy ในฝรั่งเศส

884
01:00:45,581 --> 01:00:48,949
อยากจะเชื่อ
ในอนาคตด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

885
01:00:49,658 --> 01:00:53,171
[เพลงเศร้า]

886
01:00:58,485 --> 01:01:01,205
<i>"บอกฌองว่าเราคือ</i>
<i>จากไป แต่เราจะกลับมา</i>

887
01:01:01,522 --> 01:01:03,905
<i>บอกหลุยส์ว่าเราไม่ทำ</i>
<i>รู้ว่าพวกเขาจะพาเราไปที่ไหน</i>

888
01:01:03,953 --> 01:01:05,989
<i>แต่เราควรเห็น</i>
<i>กันและกันอีกครั้ง"</i>

889
01:01:06,455 --> 01:01:10,508
<i>คำพูดแห่งความหวังบินไป</i>
<i>จากตึกแถว Drancy ขนาดใหญ่</i>

890
01:01:10,991 --> 01:01:12,158
<i>ค่ายเปลี่ยนเครื่อง</i>

891
01:01:12,558 --> 01:01:17,074
<i>จากที่อย่างน้อย 700,000</i>
<i>ชาวยิวฝรั่งเศสผ่านไป</i>

892
01:01:19,241 --> 01:01:23,108
<i>ตั๋ว เสียงร้องขอความช่วยเหลือ</i>
<i>ว่าผู้ที่อยู่ข้างใน</i>

893
01:01:23,259 --> 01:01:25,905
<i>กำลังพยายามที่จะได้รับ</i>
<i>ไปยังฝรั่งเศสและญาติของพวกเขา</i>

894
01:01:26,872 --> 01:01:30,118
<i>จดหมายแบบเดียวกัน</i>
<i>ยังอยู่ในมือของซาราห์</i>

895
01:01:30,143 --> 01:01:35,255
<i>เขียนโดยมารี แม่ของเธอ</i>
<i>หนึ่งวันก่อนออกเดินทาง</i>

896
01:01:35,472 --> 01:01:38,908
<i>บนขบวนรถที่ปิดสนิท</i>
<i>จะพาพวกเขาไปที่เอาชวิทซ์</i>

897
01:01:39,269 --> 01:01:41,941
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

898
01:02:17,587 --> 01:02:19,720
[ผู้ชาย] [ในภาษาฝรั่งเศส] ทุกคน
ที่ถูกกักขังอยู่ใน Drancy

899
01:02:20,003 --> 01:02:22,147
รู้ว่าพวกเขากำลังจะถูกพาตัวไป
ไปทางทิศตะวันออกบนขบวนรถ

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,497
พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

901
01:02:24,830 --> 01:02:29,195
และพวกเขาก็เริ่มพูดว่า
“เราจะไปพิชชีปอย”

902
01:02:29,378 --> 01:02:32,595
พิชญ์ปอยเป็นตำนาน
สถานที่, ไม่สามารถระบุได้.

903
01:02:34,151 --> 01:02:36,185
[เฮเลน]
<i>มีระยะทาง 2,000 กิโลเมตร</i>

904
01:02:36,243 --> 01:02:38,151
<i>ระหว่าง Drancy และ Auschwitz</i>

905
01:02:38,651 --> 01:02:41,853
<i>นี่คือทางเดินแห่งความตาย</i>
<i>สำหรับชาวยิวชาวฝรั่งเศส</i>

906
01:02:42,337 --> 01:02:44,745
[Simon] [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ร่วมกับฉัน
เพื่อนช่างภาพ Jean Francois Lami

907
01:02:44,978 --> 01:02:47,495
เราต้องการที่จะทำ
การเดินทางแห่งความตายเดียวกัน

908
01:02:47,895 --> 01:02:51,066
เมื่อคุณเข้าใกล้
เยอรมนีตะวันออกหรือโปแลนด์

909
01:02:51,233 --> 01:02:53,288
ดูเหมือนคุณ
กำลังย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์

910
01:02:53,357 --> 01:02:55,774
หากเราพูดถึงร่องรอย
หรือเครื่องหมายที่ทิ้งไว้จนบัดนี้

911
01:02:55,799 --> 01:02:57,719
มีสถานที่ที่มีกราฟฟิตี้
ด้วยสัญลักษณ์นาซี

912
01:02:58,003 --> 01:03:00,919
มันน่าหงุดหงิดจริงๆที่ยังอยู่
เห็นร่องรอยของความเกลียดชัง

913
01:03:00,984 --> 01:03:02,650
เราก็บอกกับตัวเอง
มันเป็นไปไม่ได้

914
01:03:02,698 --> 01:03:04,894
สำหรับความเกลียดชังรูปแบบนี้
ที่จะยังคงอยู่ที่นั่นตอนนี้

915
01:03:05,608 --> 01:03:10,603
เป็นไปไม่ได้สำหรับความป่าเถื่อนนี้
ที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน

916
01:03:11,585 --> 01:03:15,703
[เพลงอารมณ์]

917
01:03:23,149 --> 01:03:24,228
[ในภาษาเช็ก]
[เฮลกา] เราเห็นนีโอนาซี

918
01:03:24,319 --> 01:03:28,283
เราเห็นการโจมตี
การต่อต้านชาวยิว, การเหยียดเชื้อชาติ,

919
01:03:28,383 --> 01:03:31,516
และทั้งหมดนี้บอกฉันจริงๆ

920
01:03:31,633 --> 01:03:34,649
ไม่มีอะไรได้เรียนรู้เลย
จากสิ่งที่เกิดขึ้น

921
01:03:34,916 --> 01:03:39,399
[ผู้ชาย] [ในภาษาฝรั่งเศส] กับความเป็นจริง
สถานการณ์ในฝรั่งเศสฉันกลัว

922
01:03:39,682 --> 01:03:43,564
ด้วยการเคลื่อนไหวบางอย่าง
และการชุมนุม

923
01:03:43,680 --> 01:03:48,818
เราเห็นอยู่
การเหยียดเชื้อชาติเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

924
01:03:49,035 --> 01:03:54,343
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันพูดกับคนหนุ่มสาวว่า
“เราเป็นพยานคนสุดท้าย

925
01:03:54,510 --> 01:03:57,619
และคุณเป็นพยานของฉัน
คุณต้องปิดประตู

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,753
ถึงผู้ปฏิเสธและนีโอนาซี

927
01:04:01,916 --> 01:04:05,053
เพราะมีมากมาย
ของพวกเขาทุกที่”

928
01:04:05,403 --> 01:04:09,218
[ไมเคิล] เราได้เพิ่มขึ้นแล้ว
ของการต่อต้านชาวยิวในบรรยากาศ

929
01:04:09,984 --> 01:04:11,996
ที่ช่วยให้
เพื่อแสดงออกถึงความเกลียดชัง

930
01:04:12,876 --> 01:04:15,126
และตอนนี้คุณมี
การรวมกันของสิ่งนั้น

931
01:04:15,408 --> 01:04:18,033
อินเทอร์เน็ตเสนอ
คุณเป็นโทรโข่ง

932
01:04:18,758 --> 01:04:22,716
และโซเชียลมีเดียเสนอให้คุณ
ชุมชนของเพื่อนผู้เกลียดชัง

933
01:04:23,156 --> 01:04:25,990
และนั่นเป็นส่วนที่อันตราย
ของปรากฏการณ์ของเราในวันนี้

934
01:04:31,565 --> 01:04:34,232
[เฮเลน] <i>ภาพที่เหลืออยู่</i>
<i>รูปถ่ายของแอนน์มีมากมาย</i>

935
01:04:34,256 --> 01:04:35,564
<i>และวิดีโอเพียงหนึ่งเดียว</i>

936
01:04:36,068 --> 01:04:39,068
<i>แอนน์กำลังพิงหน้าต่าง</i>
<i>บ้านของเธอในอัมสเตอร์ดัม</i>

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,423
<i>ที่แฟรงค์</i>
<i>เคยมีชีวิตอยู่ก่อนที่จะซ่อนตัว</i>

938
01:04:41,915 --> 01:04:43,874
<i>ข้างใต้เธอมีคู่บ่าวสาวสองคน</i>

939
01:04:44,001 --> 01:04:46,251
<i>เพื่อนบ้านของเธอ</i>
<i>กำลังจะแต่งงาน</i>

940
01:04:46,678 --> 01:04:49,720
<i>มีคนในบ้านโทรหาเธอ</i>
<i>แล้วเธอก็หันมาและยิ้ม</i>

941
01:04:50,526 --> 01:04:53,410
<i>แล้วเธอก็กลับไปดู</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกลางแจ้ง</i>

942
01:04:55,735 --> 01:04:58,251
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
แอนน์ แฟรงค์ แม้ว่าตัวเธอเอง

943
01:04:59,235 --> 01:05:04,455
ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของ Shoah

944
01:05:04,939 --> 01:05:07,646
เป็นเรื่องจริงที่แอนน์ แฟรงค์
กำลังถูกใช้โดยผู้คน

945
01:05:07,709 --> 01:05:10,287
ใครชัดเจน
ต่อต้านกลุ่มเซมิติกหรือแบ่งแยกเชื้อชาติ

946
01:05:10,392 --> 01:05:12,393
เราเห็นสิ่งนั้น
ในสนามกีฬาอิตาลีบางแห่ง

947
01:05:12,648 --> 01:05:15,815
ฉันเชื่อว่าเธอ
สถานะสัญลักษณ์อยู่เบื้องหลัง

948
01:05:15,841 --> 01:05:18,226
หากต้องเจ็บ.
ใครสักคน ทำตัวชั่วร้าย

949
01:05:18,453 --> 01:05:22,078
คุณต้องพบว่าแข็งแกร่งมาก
คำพูดและภาพที่แข็งแกร่ง

950
01:05:22,392 --> 01:05:26,851
และอะไรจะมีพลังมากกว่ากัน
กว่าใบหน้าของแอนน์ แฟรงค์ที่จะพูด

951
01:05:26,937 --> 01:05:31,312
ไม่มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยมีอยู่จริง

952
01:05:31,359 --> 01:05:33,439
และนี่เป็นเพียงใบหน้า

953
01:05:39,570 --> 01:05:41,784
[เฮเลน] <i>ใบหน้าที่ถ่ายไว้</i>
<i>หลายสิบครั้ง</i>

954
01:05:43,429 --> 01:05:47,387
<i>ภาพช่วงเวลาอันอบอุ่นของครอบครัว</i>
<i>ความน่ารักของพ่อเธอ</i>

955
01:05:47,686 --> 01:05:50,853
<i>พวกเขาหยุดกะทันหัน</i>
<i>เมื่อแอนน์อายุเกือบ 13 ปี</i>

956
01:05:50,992 --> 01:05:52,689
<i>เมื่อพวกแฟรงค์ไปใต้ดิน</i>

957
01:05:53,005 --> 01:05:56,707
<i>ตั้งแต่วินาทีนั้น</i>
<i>ใบหน้าของแอนน์หายไป</i>

958
01:05:57,555 --> 01:06:01,062
<i>คำพูดในไดอารี่ของเธอ</i>
<i>ยังคงเป็นมรดกอันทรงพลัง</i>

959
01:06:01,599 --> 01:06:04,516
<i>วันพุธ</i>
<i>วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1944</i>

960
01:06:04,699 --> 01:06:06,482
<i>"คิตตี้ที่รักของฉัน</i>

961
01:06:07,040 --> 01:06:09,956
<i>แต่ฉันก็มองด้วย</i>
<i>ออกไปนอกหน้าต่างที่เปิดอยู่</i>

962
01:06:09,981 --> 01:06:11,278
<i>ปล่อยให้ฉันละสายตาออกไป</i>
<i>พื้นที่ส่วนใหญ่ของอัมสเตอร์ดัม</i>

963
01:06:11,316 --> 01:06:16,026
<i>เหนือหลังคา</i>
<i>และสู่ขอบฟ้า</i>

964
01:06:16,160 --> 01:06:19,849
<i>แถบสีน้ำเงินซีดมาก</i>
<i>แทบจะมองไม่เห็น</i>

965
01:06:20,283 --> 01:06:22,818
<i>ตราบเท่าที่สิ่งนี้มีอยู่</i>
<i>ฉันคิดว่า</i>

966
01:06:23,030 --> 01:06:26,155
<i>แสงแดดนี้</i>
<i>และท้องฟ้าไร้เมฆนี้</i>

967
01:06:26,285 --> 01:06:29,993
<i>และตราบใดที่ฉันสามารถเพลิดเพลินได้</i>
<i>ฉันจะเสียใจได้อย่างไร"</i>

968
01:06:38,461 --> 01:06:42,160
<i>ปีเตอร์ ฟาน เพลส์อายุ 16 ปี</i>
<i>เมื่อเขามาถึงที่ซ่อน</i>

969
01:06:42,193 --> 01:06:43,876
<i>กับแม่และพ่อของเขา</i>

970
01:06:44,614 --> 01:06:46,447
<i>ในตอนแรก สำหรับแอนน์</i>

971
01:06:46,976 --> 01:06:50,910
<i>ปีเตอร์เป็นเพียง "ค่อนข้างขี้อาย</i>
<i>และถั่วฝักยาวที่น่าเบื่อ"</i>

972
01:06:51,726 --> 01:06:54,310
<i>ตอนนี้ เกือบสองปีแล้ว</i>
<i>ผ่านไปแล้ว</i>

973
01:06:54,647 --> 01:06:56,188
<i>เธอมีประจำเดือนครั้งแรก</i>

974
01:06:56,252 --> 01:06:58,921
<i>และกำลังค้นพบ</i>
<i>เรื่องเพศของเธอ</i>

975
01:07:01,105 --> 01:07:02,447
<i>ในไดอารี่ของเธอตอนนี้</i>

976
01:07:02,661 --> 01:07:06,235
<i>"ปีเตอร์เป็นคนดี</i>
<i>และเด็กชายที่รัก"</i>

977
01:07:06,951 --> 01:07:09,331
<i>เขาคือคนที่เธอสามารถกอดได้</i>
<i>และพูดคุยกันเป็นชั่วโมง</i>

978
01:07:09,491 --> 01:07:12,908
<i>อย่างลับๆ ในห้องใต้หลังคา</i>
<i>ใต้ผืนฟ้า</i>

979
01:07:27,239 --> 01:07:30,607
วันอาทิตย์ที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2487

980
01:07:31,298 --> 01:07:32,574
“คิตตี้ที่รักของฉัน

981
01:07:33,788 --> 01:07:36,122
จำวันที่เมื่อวาน

982
01:07:36,422 --> 01:07:40,214
ตั้งแต่นั้นมา มันเป็นอย่างนั้น
วันตัวอักษรสีแดงสำหรับฉัน

983
01:07:40,587 --> 01:07:43,198
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญเหรอ.
วันของผู้หญิงทุกคน

984
01:07:43,305 --> 01:07:45,653
เมื่อไหร่ที่เธอได้รับจูบแรก?

985
01:07:45,970 --> 01:07:49,432
ถ้าอย่างนั้น
มันก็สำคัญไม่น้อยสำหรับฉัน”

986
01:07:50,799 --> 01:07:52,623
มันคือปีเตอร์
ผู้ที่ริเริ่ม

987
01:07:53,306 --> 01:07:55,264
แม้ว่าเขาจะมีก็ตาม
แนวทางที่งุ่มง่าม

988
01:07:55,473 --> 01:07:57,764
ซึ่งจบลงด้วยการจูบ
ซึ่งตกลงครึ่งหนึ่งบนแก้มของเธอ

989
01:07:57,855 --> 01:07:59,272
และครึ่งหนึ่งอยู่ที่หูของเธอ

990
01:08:00,064 --> 01:08:02,034
แล้วแอนก็เขียนว่า

991
01:08:02,742 --> 01:08:06,033
“โอ้ มันมหัศจรรย์มาก

992
01:08:06,732 --> 01:08:10,829
[พูดติดอ่าง] ฉันพูดแทบไม่ได้เลย
ความสุขของฉันรุนแรงเกินไป

993
01:08:11,993 --> 01:08:15,972
เขาหอมแก้มฉัน
และแขนงุ่มง่ามเล็กน้อย

994
01:08:16,339 --> 01:08:18,306
และเขาก็เล่นกับผมของฉัน

995
01:08:18,482 --> 01:08:20,810
ส่วนใหญ่เวลา
หัวของเราสัมผัสกัน

996
01:08:21,622 --> 01:08:25,558
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้คิตตี้
ความรู้สึกที่วิ่งผ่านฉัน

997
01:08:25,591 --> 01:08:25,974
ฉัน...
[ถอนหายใจ]

998
01:08:26,241 --> 01:08:28,658
...มีความสุขเกินคำบรรยาย

999
01:08:28,823 --> 01:08:30,614
และฉันก็คิดว่าเขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน”

1000
01:08:32,315 --> 01:08:35,440
สิบสองวันต่อมา
มีจูบจริง

1001
01:08:35,863 --> 01:08:37,905
และแอนน์ก็เป็นผู้นำ

1002
01:08:38,629 --> 01:08:42,462
วันศุกร์ที่ 28 เมษายน พ.ศ.2487

1003
01:08:43,975 --> 01:08:45,448
“คิตตี้ที่รัก
เขามาหาฉัน

1004
01:08:45,507 --> 01:08:46,536
และฉันก็โยน
แขนของฉันโอบรอบคอของเขา

1005
01:08:46,908 --> 01:08:50,674
และฉันก็จูบเขา
บนแก้มซ้ายของเขา

1006
01:08:51,141 --> 01:08:53,258
ฉันกำลังจะจูบเขา
บนแก้มอีกข้าง

1007
01:08:54,474 --> 01:08:55,991
เมื่อปากของฉันไปพบกับเขา

1008
01:08:56,141 --> 01:08:58,337
และเราก็กด
ริมฝีปากของเราเข้าด้วยกัน

1009
01:08:58,820 --> 01:09:03,170
เรากอดกันด้วยความงุนงง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1010
01:09:03,220 --> 01:09:05,298
ไม่เคยหยุด"
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1011
01:09:05,530 --> 01:09:07,153
[ถอนหายใจ]

1012
01:09:26,549 --> 01:09:31,870
[ในภาษาเช็ก] ฉันกับแอนน์เกิด
ในปีเดียวกัน พ.ศ. 2472

1013
01:09:32,037 --> 01:09:34,203
เราอายุ 14 ปี

1014
01:09:34,687 --> 01:09:37,585
และเราก็มีประสบการณ์
รักครั้งแรกของเรา

1015
01:09:37,768 --> 01:09:41,939
แอนน์ แฟรงค์ พูดคุย.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในไดอารี่ของเธอ

1016
01:09:42,222 --> 01:09:45,192
และฉันพูดถึงมันในไดอารี่ของฉัน

1017
01:09:45,413 --> 01:09:49,225
ฉันมีรักครั้งแรกที่นั่น
ในเตเรซิน

1018
01:09:49,537 --> 01:09:52,037
ฉันได้ซ่อนไว้
เสื้อสองตัวของอ๊อตโต้

1019
01:09:52,814 --> 01:09:55,231
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงมีพวกมันมาหลายปีแล้ว

1020
01:09:55,349 --> 01:09:58,099
ฉันเก็บมันไว้เป็นความทรงจำ

1021
01:09:58,223 --> 01:10:00,319
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในดาเชา

1022
01:10:00,419 --> 01:10:04,080
และเขาก็เสียชีวิต
ไม่กี่วันหลังจากการปลดปล่อย

1023
01:10:07,531 --> 01:10:09,447
[เพลงกีต้าร์เบา ๆ ]

1024
01:10:10,807 --> 01:10:13,182
[เฮเลน] <i>เฮลกามี</i>
<i>บ้านที่เต็มไปด้วยผีเสื้อ</i>

1025
01:10:13,214 --> 01:10:15,548
<i>ในความทรงจำของบทกวี</i>
<i>เธอได้ยินในค่าย</i>

1026
01:10:15,680 --> 01:10:18,014
<i>ท่องโดยฮานุชเพื่อนของเธอ</i>

1027
01:10:19,048 --> 01:10:22,006
<i>บทกวีกล่าวว่า</i>
<i>"ไม่มีผีเสื้อ</i>

1028
01:10:22,664 --> 01:10:25,164
<i>ไม่มีผีเสื้ออีกต่อไปในTerezín"</i>

1029
01:10:26,730 --> 01:10:28,891
<i>ภาพวาดของเฮลกา</i>
<i>ทำให้เธอต้องอดทนกับเรื่องทั้งหมดนี้</i>

1030
01:10:28,916 --> 01:10:31,947
<i>พอๆ กับการเขียนที่ช่วยแอนน์</i>

1031
01:10:34,799 --> 01:10:36,757
[ฟรานเชสก้า] [เป็นภาษาอิตาลี] ฉันจำได้
ฉันเคยอ่านเรื่องราวครั้งหนึ่ง

1032
01:10:36,782 --> 01:10:38,198
ของนักเล่นเชลโล

1033
01:10:38,223 --> 01:10:42,931
เธอบอกว่าเธอรอดแล้ว...
เธอยังคงมีสติ

1034
01:10:42,956 --> 01:10:45,248
เพราะเธอเก็บไว้
เกี่ยวกับการคิดเกี่ยวกับดนตรี

1035
01:10:45,273 --> 01:10:47,189
เธอเล่น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของเธอ

1036
01:10:47,464 --> 01:10:49,381
คิดถึงนักดนตรี.

1037
01:10:49,406 --> 01:10:52,156
ผู้ซึ่งยึดถือไว้
ละครทั้งหมดของเธอ

1038
01:10:52,289 --> 01:10:57,553
กับดนตรีทั้งหมดที่เธอรู้จัก
สัมผัสฉันจริงๆ

1039
01:11:00,414 --> 01:11:02,414
[เฮเลน]
<i>Terezín เป็นสลัมที่ใหญ่ที่สุด</i>

1040
01:11:02,521 --> 01:11:04,687
<i>เมื่อเชโกสโลวะเกีย</i>
<i>ถูกครอบครอง</i>

1041
01:11:05,037 --> 01:11:08,426
<i>แต่มันก็เป็นห้องโถงด้วย</i>
<i>สู่ค่ายกำจัดรากถอนโคน</i>

1042
01:11:09,776 --> 01:11:11,793
<i>จากประเทศที่ถูกยึดครองทั้งหมด</i>
<i>พวกนาซีส่งไปที่นั่น</i>

1043
01:11:11,926 --> 01:11:14,747
<i>วีรบุรุษสงคราม</i>
<i>ปัญญาชนชั้นนำ</i>

1044
01:11:14,772 --> 01:11:19,383
<i>นักวิชาการ นักดนตรี</i>
<i>นักแสดง...</i>

1045
01:11:20,333 --> 01:11:21,872
<i>ใครก็ตามที่มีชื่อเสียง</i>
<i>ชาวยิวและชาวยิวผสม</i>

1046
01:11:21,897 --> 01:11:24,314
[เป็นภาษาอิตาลี] พวกนาซีต้องการ
เพื่อแสดงให้โลกเห็น

1047
01:11:28,383 --> 01:11:33,545
ซึ่งในขณะที่ชาวเยอรมัน
อยู่ในภาวะสงครามหรือถูกโจมตี

1048
01:11:33,762 --> 01:11:38,362
ชาวยิวมีชีวิตอยู่
ปราศจากความกลัวในเมืองป้อมปราการ

1049
01:11:38,387 --> 01:11:42,872
พวกเขาสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
เป็นการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม

1050
01:11:42,954 --> 01:11:46,341
และพวกเขาก็แสดงให้ชาวยิวเหล่านี้เห็น
ผู้ซึ่งดูเหมือนอยู่ในสวรรค์

1051
01:11:46,574 --> 01:11:51,505
[ร้องเพลงอันมีชีวิตชีวา]

1052
01:11:51,739 --> 01:11:54,477
[กลองม้วน]

1053
01:11:55,257 --> 01:11:57,523
[ปรบมือ]

1054
01:11:57,731 --> 01:12:00,022
[มาร์เชลโล] [ในภาษาอิตาลี]
แถมยังจัดถ่ายหนังด้วย

1055
01:12:00,346 --> 01:12:01,513
ฟือเรอร์

1056
01:12:01,574 --> 01:12:03,790
มอบเมืองแก่ชาวยิว

1057
01:12:04,147 --> 01:12:05,314
พวกเขายังจัดระเบียบ

1058
01:12:05,372 --> 01:12:08,260
เสด็จเยือนโดยสภากาชาด

1059
01:12:08,710 --> 01:12:10,956
ซึ่งน่าเศร้า
จะสนับสนุนการหลอกลวงครั้งใหญ่นี้

1060
01:12:11,164 --> 01:12:15,543
ลายพรางขนาดมหึมานี้

1061
01:12:24,405 --> 01:12:26,738
[เฮเลน] <i>เมื่อเฮลกา</i>
<i>ถูกย้ายไปที่เอาชวิทซ์</i>

1062
01:12:26,812 --> 01:12:30,010
<i>ลุงของเธอวาดภาพของเธอ</i>
<i>และวางไว้หลังกำแพง</i>

1063
01:12:30,507 --> 01:12:31,632
<i>พวกเขาได้รับการไว้ชีวิต</i>

1064
01:12:33,356 --> 01:12:36,022
<i>ไม่มีการถ่ายทำหรือรูปภาพ</i>
<i>ได้รับอนุญาตให้อยู่ในค่าย</i>

1065
01:12:36,543 --> 01:12:38,882
<i>ยังเล็กอยู่</i>
<i>ร่องรอยชีวิตประจำวันที่นั่น</i>

1066
01:12:38,988 --> 01:12:40,280
<i>ครอบตัดเป็นบางครั้ง</i>

1067
01:12:40,601 --> 01:12:44,201
<i>ชอบภาพเหล่านี้</i>
<i>ถ่ายในเทเรซินโดยคนงาน</i>

1068
01:12:44,551 --> 01:12:47,193
<i>ผู้ถูกเรียกจากภายนอก</i>
<i>ค่ายขุดคูน้ำ</i>

1069
01:12:47,515 --> 01:12:53,285
[ดนตรีออเคสตราเบาๆ]

1070
01:12:58,035 --> 01:12:59,714
<i>รูปภาพเหล่านี้เป็นรูปเด็กผู้หญิง</i>

1071
01:12:59,880 --> 01:13:01,730
<i>ใครกำลัง</i>
<i>แกะของเธอไปกินหญ้า</i>

1072
01:13:02,504 --> 01:13:05,837
<i>เด็กผู้หญิงคนนั้นคือ Doris Grozdanovičová</i>

1073
01:13:06,451 --> 01:13:08,538
<i>นี่คือหน้าที่ของเธอในค่าย</i>

1074
01:13:09,280 --> 01:13:11,863
<i>ตอนนี้เธออายุ 93 ปี</i>
<i>และอาศัยอยู่ในปราก</i>

1075
01:13:12,455 --> 01:13:16,793
<i>ในบ้านของเธอ เธอเก็บ</i>
<i>ตุ๊กตาแกะมากกว่า 1,000 ตัว</i>

1076
01:13:17,160 --> 01:13:20,034
<i>ทั้งหมดเป็นของขวัญ</i>
<i>จากทั่วทุกมุมโลก</i>

1077
01:13:20,958 --> 01:13:25,814
[ในภาษาเช็ก]
แม่ของฉันเสียชีวิตที่นั่นตอนอายุ 50

1078
01:13:26,148 --> 01:13:28,114
และเธอก็ป่วย

1079
01:13:28,714 --> 01:13:35,139
คุณยายของฉันเสียชีวิต
สองสัปดาห์หลังจากมาถึง

1080
01:13:35,363 --> 01:13:38,213
ส่วนพ่อของฉันนั้น

1081
01:13:38,755 --> 01:13:43,339
ฉันรู้ว่าเขาถูกเนรเทศ

1082
01:13:43,487 --> 01:13:48,245
แต่ฉันหวังเสมอ
ว่าเขาจะกลับมา

1083
01:13:50,195 --> 01:13:53,912
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1084
01:13:59,160 --> 01:14:00,543
[เฮเลน]
<i>มานรกหรือน้ำขึ้น</i>

1085
01:14:00,643 --> 01:14:03,621
<i>ดอริสทำต่อไป</i>
<i>การแสวงบุญของเธอทุกสัปดาห์</i>

1086
01:14:03,783 --> 01:14:06,116
<i>ถึง Terezín และเล่าเรื่องราวของเธอ</i>

1087
01:14:06,483 --> 01:14:09,029
<i>เรื่องราวของการกบฏ</i>
<i>และความกล้าหาญ</i>

1088
01:14:09,526 --> 01:14:11,780
[ในภาษาเช็ก]
[ดอริส] ฉันนึกภาพเทเรซินได้เท่านั้น

1089
01:14:11,838 --> 01:14:15,046
ด้วยสายตาของฉันในฐานะเด็กสาว

1090
01:14:15,621 --> 01:14:19,373
ฉันอยู่ที่นั่นเกือบ
สามปีครึ่ง

1091
01:14:19,456 --> 01:14:24,356
และฉันก็เฉลิมฉลอง
สี่วันเกิดที่นั่น

1092
01:14:25,414 --> 01:14:30,993
ฉันอายุ 16, 17, 18 และ 19 ปี

1093
01:14:31,276 --> 01:14:38,949
และฉันก็ไม่สามารถสัมผัสได้
การใช้ชีวิตอย่างอิสระหมายถึงอะไร

1094
01:14:39,037 --> 01:14:42,616
[เด็กๆ ร้องเพลง]

1095
01:14:46,829 --> 01:14:50,361
[ในภาษาเช็ก]
[ดอริส] มีเพลงสรรเสริญเทเรซิน

1096
01:14:50,551 --> 01:14:53,218
เขียนโดย Karel Švenk

1097
01:14:53,429 --> 01:14:56,179
ฉันจะเสนอราคาให้คุณ

1098
01:14:56,221 --> 01:14:58,901
“ทุกสิ่งทุกอย่างไปถ้าใครต้องการ

1099
01:14:59,051 --> 01:15:01,435
ยูไนเต็ด เราจะจับมือกันไว้

1100
01:15:01,601 --> 01:15:05,535
และบนซากปรักหักพังของสลัม
เราจะหัวเราะ"

1101
01:15:06,414 --> 01:15:10,630
Karel Švenk ผู้น่าสงสาร
ไม่ได้หัวเราะเลย

1102
01:15:10,698 --> 01:15:13,925
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต
ระหว่างการเดินขบวนมรณะ

1103
01:15:19,105 --> 01:15:23,267
[เพลงสดใส]

1104
01:15:39,629 --> 01:15:41,337
[เฮเลน] <i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1944</i>

1105
01:15:41,580 --> 01:15:43,955
<i>ขณะที่ดอริสถูกทิ้งไว้</i>
<i>อยู่คนเดียวในTerezín</i>

1106
01:15:44,028 --> 01:15:46,026
<i>แอนน์กำลังแก้ไขไดอารี่ของเธอ</i>

1107
01:15:46,412 --> 01:15:48,580
<i>เธอกำลังทำการแก้ไข</i>
<i>และเธอก็เขียนมันใหม่</i>

1108
01:15:49,562 --> 01:15:51,187
<i>เธอได้ยินทางวิทยุ</i>

1109
01:15:51,212 --> 01:15:52,878
<i>ว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ</i>
<i>ของประเทศเนเธอร์แลนด์</i>

1110
01:15:53,036 --> 01:15:54,661
<i>ผู้ถูกเนรเทศในลอนดอน</i>

1111
01:15:54,720 --> 01:15:57,053
<i>สัญญาว่าคำให้การทั้งหมด</i>

1112
01:15:57,078 --> 01:15:58,536
<i>แห่งความทุกข์</i>
<i>ของชาวดัตช์</i>

1113
01:15:58,561 --> 01:15:59,769
<i>จะถูกเผยแพร่</i>

1114
01:16:00,060 --> 01:16:02,199
<i>ครั้งหนึ่งเกิดสงคราม</i>
<i>จะสิ้นสุดลง</i>

1115
01:16:02,449 --> 01:16:04,669
<i>แอนเชื่อเช่นนั้น</i>
<i>เธอสามารถพลิกงานของเธอได้</i>

1116
01:16:04,711 --> 01:16:06,545
<i>ซึ่งถูกสร้างขึ้น</i>
<i>ของสมุดบันทึกหลายเครื่อง</i>

1117
01:16:06,819 --> 01:16:08,236
<i>กลายเป็นนวนิยายจริง</i>

1118
01:16:08,411 --> 01:16:10,661
<i>และเธอก็แล้ว</i>
<i>มีชื่อเรื่องอยู่ในใจ</i>

1119
01:16:10,889 --> 01:16:14,313
เฮท อัคเทอร์ฮุส,
<i>ภาษาดัตช์สำหรับ "Back House"</i>

1120
01:16:14,353 --> 01:16:17,238
[ดนตรีออเคสตราเบาๆ]

1121
01:16:19,530 --> 01:16:23,405
<i>นี่คือชื่อ</i>
<i>ที่ออตโต แฟรงก์เก็บไว้ในปี 1947</i>

1122
01:16:23,798 --> 01:16:26,464
<i>เมื่อหลังจากความวุ่นวายภายในมาก</i>

1123
01:16:26,704 --> 01:16:29,162
<i>เขาตัดสินใจตีพิมพ์ไดอารี่</i>

1124
01:16:38,598 --> 01:16:43,164
แอน เธอเขียนว่า
“ถ้าพระเจ้าให้ฉันมีชีวิตอยู่

1125
01:16:43,705 --> 01:16:46,480
ฉันอยากทำงานเพื่อมนุษยชาติ

1126
01:16:47,772 --> 01:16:51,624
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันมีงานบางอย่าง”

1127
01:17:05,442 --> 01:17:08,054
[อีฟ] ออตโต แฟรงค์
เมื่อเขาได้เรียนรู้ไดอารี่นั้น

1128
01:17:08,163 --> 01:17:10,226
กำลังประสบความสำเร็จ

1129
01:17:10,720 --> 01:17:13,056
เขาพูดทันที
นี่ไม่ใช่ความสำเร็จของฉัน

1130
01:17:13,215 --> 01:17:14,631
นี่คือความสำเร็จ
ของลูกสาวของฉัน

1131
01:17:14,673 --> 01:17:19,572
และเขาต้องการที่จะต่อสู้
ต่อต้านการเลือกปฏิบัติ

1132
01:17:19,663 --> 01:17:23,194
ต่อต้านการต่อต้านชาวยิว
ในความหมายของไดอารี่

1133
01:17:23,457 --> 01:17:27,462
แต่ยังอยู่ในตัวเขาเองด้วย
ประสบการณ์ในฐานะผู้รอดชีวิต

1134
01:17:35,297 --> 01:17:36,247
[ในภาษาเยอรมัน]
<i>ในฐานะชาวเยอรมัน</i>

1135
01:17:36,314 --> 01:17:38,724
<i>ฉันคิดมาก</i>
<i>เกี่ยวกับว่าฉันควร</i>

1136
01:17:38,849 --> 01:17:40,724
<i>รู้สึกผิดหรือไม่</i>

1137
01:17:40,814 --> 01:17:43,598
<i>ฉันคิดว่าฉันมีความรับผิดชอบ</i>

1138
01:17:43,922 --> 01:17:46,860
<i>เพื่อตอบแทนคนที่สูญเสีย</i>
<i>ความเป็นมนุษย์ของพวกเขาที่นี่</i>

1139
01:17:46,990 --> 01:17:50,933
<i>และต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น</i>
<i>ใบหน้าของพวกเขาไม่ถูกลืม</i>

1140
01:17:51,849 --> 01:17:54,958
[ในภาษาเยอรมัน]<i>ชะตากรรมเหล่านี้</i>
<i>เตือนฉันว่าวันนี้</i>

1141
01:17:55,025 --> 01:17:57,591
<i>มีมากมาย</i>
<i>ความทุกข์ในโลก</i>

1142
01:17:57,824 --> 01:18:02,475
<i>เด็กและผู้ใหญ่มากมาย</i>
<i>ยังคงต้องทนทุกข์ทรมานในเขตสงคราม</i>

1143
01:18:02,623 --> 01:18:03,599
<i>และฉันพบว่าสิ่งนี้ไม่น่าเชื่อ</i>

1144
01:18:04,041 --> 01:18:06,449
[ผู้หญิง] <i>มันง่ายมาก</i>
<i>กลายเป็นเป้าหมายของความเกลียดชัง</i>

1145
01:18:06,538 --> 01:18:07,749
<i>เมื่อคุณแตกต่าง</i>

1146
01:18:08,097 --> 01:18:10,683
<i>เราจะแน่ใจได้อย่างไร</i>
<i>ว่าเราปกป้องสิทธิมนุษยชน</i>

1147
01:18:10,816 --> 01:18:14,525
<i>ที่เราแน่ใจ</i>
<i>สิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1148
01:18:14,550 --> 01:18:16,458
<i>ที่นี่ในแบร์เกน-เบลเซิน</i>
<i>อย่าเกิดขึ้นอีก</i>

1149
01:18:17,518 --> 01:18:19,385
[ในภาษาเยอรมัน]
[ผู้ชาย] <i>วันนี้ยังมีคนอยู่</i>

1150
01:18:19,818 --> 01:18:24,914
<i>ผู้ที่ถือว่าไร้ค่า</i>
<i>ถูกไล่ออก ถูกฆ่า และถูกเนรเทศ</i>

1151
01:18:25,714 --> 01:18:27,612
<i>เพียงเพราะพวกเขาไม่เข้าใจ</i>

1152
01:18:28,487 --> 01:18:30,472
[อีฟส์] ฉันจะไม่เปรียบเทียบ
สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์

1153
01:18:30,597 --> 01:18:33,422
ระหว่างวันนี้และอดีต

1154
01:18:33,705 --> 01:18:37,753
แต่สิ่งที่ฉันจะเปรียบเทียบ
คือสถานการณ์ของผู้ลี้ภัย

1155
01:18:38,003 --> 01:18:40,380
คนที่กำลังวิ่งหนี.
จากสงคราม

1156
01:18:40,580 --> 01:18:42,772
จากความตายจากการคุกคาม

1157
01:18:43,489 --> 01:18:45,872
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขา
กำลังหนีจากพวกนาซี

1158
01:18:45,972 --> 01:18:47,245
หรือจากใครก็ตาม

1159
01:18:47,338 --> 01:18:49,245
ยังคงมีเด็กที่ต้องการความช่วยเหลือ

1160
01:18:49,498 --> 01:18:51,831
มันยังเด็กอยู่
เป็นผู้ลี้ภัย

1161
01:18:52,144 --> 01:18:55,023
เช่นเดียวกับมาร์โกต์และแอนน์
และเพื่อนๆ ของพวกเขาทุกคน

1162
01:18:55,431 --> 01:18:57,133
ถูกคุกคามในขณะนั้น

1163
01:19:00,672 --> 01:19:02,630
[Tatiana] [ในภาษาอิตาลี]
เราเล่าเรื่องของเราให้คนหนุ่มสาวฟัง

1164
01:19:02,755 --> 01:19:04,255
และเราก็ทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

1165
01:19:04,430 --> 01:19:09,222
เพื่อให้ความทรงจำ
ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ก็ไม่สูญหายไป

1166
01:19:09,335 --> 01:19:13,995
แต่วันนี้
นี่เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นหน้าที่

1167
01:19:14,311 --> 01:19:18,295
เพราะมีคนมากเกินไป

1168
01:19:18,628 --> 01:19:21,072
ผู้ไม่ยอมรับ
ผู้ที่แตกต่าง

1169
01:19:21,138 --> 01:19:23,155
และกำลังมองหาชีวิตที่ดีขึ้นที่นี่

1170
01:19:23,238 --> 01:19:28,643
และจมลงไปในทะเลของเรา

1171
01:20:01,622 --> 01:20:04,498
[เฮเลน]
<i>วันอังคารที่ 6 มิถุนายน 1944</i>

1172
01:20:05,530 --> 01:20:08,959
<i>"โอ้ คิตตี้ ส่วนที่ดีที่สุด</i>
<i>เกี่ยวกับการบุกรุก</i>

1173
01:20:08,990 --> 01:20:12,492
<i>คือว่าฉันมีความรู้สึก</i>
<i>เพื่อนคนนั้นกำลังเดินทางมา"</i>

1174
01:20:13,347 --> 01:20:15,222
[ระเบิด]

1175
01:20:15,606 --> 01:20:18,189
<i>วันนั้น วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ.2487</i>

1176
01:20:18,296 --> 01:20:21,088
<i>แอนรู้สึกตื่นเต้น</i>
<i>และเหมือนนักข่าวจริงๆ</i>

1177
01:20:21,462 --> 01:20:23,504
<i>เธอติดตามประกาศสงคราม</i>

1178
01:20:24,713 --> 01:20:27,463
<i>ยิ่งใกล้มากขึ้นเท่านั้น</i>
<i>การสิ้นสุดของความขัดแย้ง</i>

1179
01:20:27,716 --> 01:20:30,999
<i>ยิ่งเร็วขึ้น</i>
<i>เครื่องทำลายล้างทำงาน</i>

1180
01:20:31,515 --> 01:20:34,907
<i>ซาราห์ พี่สาวน้องสาว</i>
<i>อันดราและทาเทียนา</i>

1181
01:20:35,124 --> 01:20:36,574
<i>และอาเรียนนาด้วย</i>

1182
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
<i>ถูกเนรเทศไปแล้ว</i>
<i>ไปเอาชวิทซ์</i>

1183
01:20:40,072 --> 01:20:42,168
<i>ในขณะที่เฮลกาอยู่</i>
<i>ในค่ายกักกัน</i>

1184
01:20:42,245 --> 01:20:43,556
<i>ในไฟรแบร์ก</i>

1185
01:20:44,130 --> 01:20:47,680
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1186
01:21:11,479 --> 01:21:17,175
[ดนตรีออเคสตราเบาๆ]

1187
01:21:29,845 --> 01:21:32,761
[โรนัลด์] ถ้าคุณมาเยี่ยมชม
บ้านแอนน์ แฟรงค์,

1188
01:21:33,052 --> 01:21:35,093
คุณจะไปเยี่ยมชมบ้านที่ว่างเปล่า

1189
01:21:36,035 --> 01:21:38,660
และมันเป็นความว่างเปล่า
ในทางใดทางหนึ่ง

1190
01:21:38,875 --> 01:21:41,042
ทำหน้าที่เป็นกระจกให้เรา

1191
01:21:41,163 --> 01:21:44,163
เรามองเข้าไปในกระจก
และเราพูดว่า "นี่คือพวกเรา"

1192
01:21:44,882 --> 01:21:47,774
นี่คือพวกเรา
สิ่งนี้ทำโดยมนุษย์

1193
01:21:47,832 --> 01:21:50,817
อาจจะไม่มากด้วยซ้ำ
มนุษย์โดยเฉพาะ

1194
01:21:50,842 --> 01:21:53,050
อาจจะมาก
มนุษย์ชอบ...

1195
01:21:54,041 --> 01:21:55,207
เหมือนเรา"

1196
01:21:55,810 --> 01:21:58,431
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1197
01:22:05,812 --> 01:22:08,395
[ไมเคิล] แอนน์ แฟรงค์,
เธอจะเป็นอะไร?

1198
01:22:09,280 --> 01:22:13,238
เธอจะได้อะไร.
เขียนเกี่ยวกับโลก

1199
01:22:14,050 --> 01:22:16,488
ที่เธอได้เห็นนั้น
เธอเห็นอะไร?

1200
01:22:17,222 --> 01:22:19,013
และคุณบอกกับตัวเองว่า

1201
01:22:20,703 --> 01:22:26,654
ลองจินตนาการถึงความสามารถ
ที่เยอรมนีทำลายล้าง

1202
01:22:27,280 --> 01:22:30,530
โดยการทำลายล้างทั้งหมด
ของเด็กชาวยิวเหล่านี้

1203
01:22:31,933 --> 01:22:34,517
เมื่อคุณทำลายเด็ก ๆ

1204
01:22:35,546 --> 01:22:38,655
คุณทำลายความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

1205
01:22:53,055 --> 01:22:55,972
วันเสาร์ที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2487

1206
01:22:56,946 --> 01:22:58,279
“คิตตี้ที่รัก

1207
01:22:58,990 --> 01:23:01,240
มันเป็นเรื่องยาก
ในเวลาเช่นนี้

1208
01:23:01,848 --> 01:23:04,932
อุดมคติความฝัน
และความหวังอันหวงแหน

1209
01:23:04,957 --> 01:23:06,666
ลุกขึ้นมาภายในตัวเรา

1210
01:23:06,724 --> 01:23:09,349
เท่านั้นที่จะถูกบดขยี้
โดยความเป็นจริงอันเลวร้าย

1211
01:23:10,258 --> 01:23:13,065
เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ฉันไม่ได้
ละทิ้งอุดมคติทั้งหมดของฉัน

1212
01:23:13,242 --> 01:23:16,201
พวกเขาดูเหมือน
ไร้สาระและทำไม่ได้จริงๆ

1213
01:23:17,592 --> 01:23:19,008
แต่ฉันก็ยังยึดติดกับพวกเขา

1214
01:23:19,382 --> 01:23:22,299
เพราะฉันยังคงเชื่อว่า
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง

1215
01:23:22,525 --> 01:23:25,275
นั่นคือผู้คน
ใจดีจริงๆ”

1216
01:23:28,766 --> 01:23:32,826
แอนไม่รู้เรื่องเลย
แต่ในฤดูร้อนปี 1944

1217
01:23:32,916 --> 01:23:34,458
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

1218
01:23:35,402 --> 01:23:36,652
เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ.2561

1219
01:23:36,726 --> 01:23:39,392
เธอเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 15 ของเธอ

1220
01:23:45,099 --> 01:23:47,932
<i>วันอังคารที่ 1 สิงหาคม 1944</i>

1221
01:23:48,841 --> 01:23:49,966
<i>"คิตตี้ที่รักที่สุด</i>

1222
01:23:50,668 --> 01:23:54,126
<i>อย่างที่ฉันบอกคุณหลายครั้ง</i>
<i>ฉันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน</i>

1223
01:23:55,951 --> 01:23:59,332
<i>ด้านหนึ่งประกอบด้วย</i>
<i>ความร่าเริงอันเบิกบานของฉัน</i>

1224
01:23:59,482 --> 01:24:02,936
<i>ความพลิกผันของฉัน ความสุขของฉัน</i>
<i>ในชีวิตและเหนือสิ่งอื่นใด</i>

1225
01:24:03,016 --> 01:24:06,286
<i>ความสามารถของฉันในการชื่นชม</i>
<i>ด้านที่เบากว่าของสิ่งต่างๆ</i>

1226
01:24:08,297 --> 01:24:12,214
<i>โดยสิ่งนั้น ฉันหมายถึงไม่พบ</i>
<i>มีอะไรผิดปกติกับการจีบ</i>

1227
01:24:12,239 --> 01:24:15,364
<i>จูบ อ้อมกอด</i>
<i>เรื่องตลกทะลึ่ง</i>

1228
01:24:16,455 --> 01:24:19,231
<i>ด้านนี้ของฉันมักจะโกหก</i>
<i>รอซุ่มโจมตีอีกฝ่าย</i>

1229
01:24:19,355 --> 01:24:24,386
<i>ซึ่งบริสุทธิ์กว่ามาก</i>
<i>ลึกและละเอียดยิ่งขึ้น"</i>

1230
01:24:30,218 --> 01:24:34,343
และอีกครั้งในวันอังคาร
วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2487

1231
01:24:34,834 --> 01:24:36,167
เธอเขียน

1232
01:24:36,858 --> 01:24:40,316
“เมื่อทุกคนเริ่มต้น
โฉบเหนือฉัน ฉันโดนไม้กางเขน

1233
01:24:40,406 --> 01:24:41,781
แล้วก็เศร้า

1234
01:24:41,845 --> 01:24:44,429
และในที่สุดก็จบลง
ทำให้ฉันหันหัวใจของฉันออกไปข้างนอก

1235
01:24:44,705 --> 01:24:47,705
ส่วนที่ไม่ดีจากภายนอก
และส่วนดีจากภายใน

1236
01:24:47,878 --> 01:24:50,878
และพยายามหาทางต่อไป
เพื่อเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น

1237
01:24:50,903 --> 01:24:52,737
และฉันจะเป็นอย่างไรถ้า...

1238
01:24:53,301 --> 01:24:55,380
ถ้ามีเท่านั้น
ไม่มีคนอื่นในโลก

1239
01:24:56,499 --> 01:24:59,999
ขอแสดงความนับถือ แอนน์ มารี แฟรงก์”

1240
01:25:09,218 --> 01:25:12,885
นี่คือคำพูดสุดท้ายของแอนน์
เขียนไว้ในไดอารี่ของเธอ

1241
01:25:14,088 --> 01:25:15,380
สามวันต่อมา

1242
01:25:15,650 --> 01:25:17,775
พวกนาซีก็มา
และพาเธอไป

1243
01:25:19,240 --> 01:25:22,157
และห้องของเธอ
ยังคงว่างเปล่าและเงียบงัน

1244
01:25:25,348 --> 01:25:27,265
เป็นเวลากว่า 70 ปีที่

1245
01:25:27,367 --> 01:25:29,992
คำพูดของแอนน์ได้ทำ
คนหนุ่มสาวหลายล้านคน

1246
01:25:30,017 --> 01:25:31,642
จู่ๆก็โตขึ้น

1247
01:25:32,389 --> 01:25:34,222
พวกเขาเรียนรู้ที่จะไม่ยอมแพ้

1248
01:25:34,703 --> 01:25:36,351
แอน สาวสดใสมาก

1249
01:25:37,026 --> 01:25:41,151
กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสยองขวัญ
ของศตวรรษที่ 20

1250
01:25:49,709 --> 01:25:51,501
เกิดอะไรขึ้นในภายหลัง

1251
01:25:51,930 --> 01:25:56,930
เล่าโดยเฮลกา อันดรา
ทาเทียนา, ซาราห์ และอาเรียนนา

1252
01:25:58,194 --> 01:26:00,485
ชีวิตคู่ขนานที่ไม่เคยข้าม

1253
01:26:01,378 --> 01:26:04,937
และยังอยู่ใกล้มาก
เกือบจะสัมผัสกัน

1254
01:26:06,015 --> 01:26:08,876
พวกเขาส่งกระบอง
สู่คนรุ่นใหม่

1255
01:26:09,457 --> 01:26:11,548
ฝันถึงอนาคต

1256
01:26:12,574 --> 01:26:16,220
แอนไม่ยอมหยุด
ความทรงจำและความหวัง

1257
01:26:16,517 --> 01:26:19,886
ภายในปกไดอารี่
แอนน์เขียนว่า

1258
01:26:20,017 --> 01:26:22,868
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
"Sois gentil et tiens ความกล้าหาญ"

1259
01:26:23,967 --> 01:26:27,278
"จงใจดีและกล้าหาญ"

1260
01:26:27,497 --> 01:26:33,566
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1261
01:26:42,208 --> 01:26:47,408
[ดนตรีดำเนินต่อไป]